1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:03:02,122 --> 00:03:04,090 Patrzy na mnie codziennie. 3 00:03:04,257 --> 00:03:06,054 Mary Jane Watson. 4 00:03:06,226 --> 00:03:10,253 Och, chłopcze. Gdyby tylko wiedziała co do niej czułem. 5 00:03:10,430 --> 00:03:12,227 Ale ona nigdy nie może się dowiedzieć. 6 00:03:12,399 --> 00:03:15,835 Raz podjęłam decyzję o życiu życie pełne odpowiedzialności. 7 00:03:16,002 --> 00:03:18,300 Życie, którego nigdy nie będzie mogła być częścią. 8 00:03:18,472 --> 00:03:19,769 Kim jestem? 9 00:03:19,940 --> 00:03:22,534 Jestem Spider-Manem i dostałem zadanie do wykonania. 10 00:03:22,709 --> 00:03:25,701 A ja jestem Peter Parker, i ja też mam pracę. 11 00:03:25,879 --> 00:03:27,437 Parkera. Parkera! 12 00:03:27,914 --> 00:03:29,848 Nie, nie, nie, przestań! Zatrzymywać się! 13 00:03:31,284 --> 00:03:33,946 Parker, spóźniłeś się, stary. Zawsze późno. 14 00:03:34,121 --> 00:03:37,056 Przykro mi, panie Aziz. Było zamieszanie. 15 00:03:37,224 --> 00:03:39,488 Kolejne zaburzenie. Zawsze coś ci przeszkadza. 16 00:03:39,659 --> 00:03:42,457 Daj spokój, 21 minut temu, w porządku. 17 00:03:42,629 --> 00:03:46,190 Harmattana, Burtona i Smitha. Osiem bardzo dużych pizz na głębokim talerzu. 18 00:03:55,366 --> 00:03:58,267 Za osiem minut wywiążę się z umowy 29-minutowa gwarancja Joego. 19 00:03:58,436 --> 00:04:01,371 Wtedy nie tylko otrzymuję nie ma pieniędzy na te pizze... 20 00:04:01,539 --> 00:04:04,201 ...ale stracę klienta na zawsze do Pizzerii Jurta. 21 00:04:08,675 --> 00:04:12,076 Słuchaj, jesteś moją jedyną nadzieją, dobrze? Musisz zdążyć na czas. 22 00:04:12,245 --> 00:04:15,976 Peter, jesteś miłym facetem. Ale po prostu nie można na tobie polegać. 23 00:04:16,383 --> 00:04:18,214 To twoja ostatnia szansa. 24 00:04:18,385 --> 00:04:23,118 Musisz przejść 42 przecznice za 7 i pół minuty albo wywalą ci tyłek. 25 00:04:24,825 --> 00:04:26,725 Iść! 26 00:04:48,982 --> 00:04:50,540 Hej, co, jesteś głupi? 27 00:05:12,506 --> 00:05:15,669 och! Ukradł temu facetowi pizzę! 28 00:05:24,384 --> 00:05:25,976 Dostanę to! 29 00:05:41,601 --> 00:05:43,933 Hej, chłopaki. Żadnych zabaw na ulicach. 30 00:05:44,104 --> 00:05:45,366 Tak, panie Spider-Man. 31 00:05:45,672 --> 00:05:47,333 Do zobaczenia. 32 00:05:48,508 --> 00:05:49,770 Brawo, Spidey! 33 00:06:59,662 --> 00:07:01,562 Czas na pizzę. 34 00:07:06,302 --> 00:07:07,894 Spóźniłeś się. 35 00:07:08,838 --> 00:07:10,169 Nie płacę za nie. 36 00:07:47,625 --> 00:07:51,117 29-minutowa gwarancja Joego to obietnica, stary. 37 00:07:51,428 --> 00:07:55,922 Wiem, Parker, że to obietnica nic nie znaczy. Ale dla mnie to poważna sprawa. 38 00:07:56,100 --> 00:07:58,091 Dla mnie to także poważna sprawa, panie Aziz. 39 00:07:58,269 --> 00:08:00,703 - Jesteś zwolniony. Iść. - Proszę, potrzebuję tej pracy. 40 00:08:00,871 --> 00:08:03,499 - Jesteś zwolniony. - Słuchaj, daj mi kolejną szansę. 41 00:08:12,616 --> 00:08:13,947 Jesteś zwolniony. 42 00:08:14,318 --> 00:08:14,451 - Parkerze, cześć. Jesteś zwolniony. - Dlaczego? 43 00:08:14,451 --> 00:08:16,351 - Parkerze, cześć. Jesteś zwolniony. - Dlaczego? 44 00:08:16,520 --> 00:08:17,987 Psy łapią frisbee? 45 00:08:18,155 --> 00:08:20,453 Gołębie w parku? Kilku staruszków grających w szachy? 46 00:08:20,624 --> 00:08:21,852 - Szef. - Nie teraz. 47 00:08:22,026 --> 00:08:24,756 Bugle mógłby pokazać inną stronę Nowego Jorku dla odmiany. 48 00:08:24,928 --> 00:08:27,863 Mamy sześć minut do ostatecznego terminu, Jonah. Potrzebujemy pierwszej strony. 49 00:08:28,032 --> 00:08:31,433 Nie płacę ci za bycie wrażliwym artystą. Płacę ci... Jeszcze nie teraz! 50 00:08:31,602 --> 00:08:34,196 Płacę ci, bo to psychol Spider-Man będzie ci pozował. 51 00:08:34,371 --> 00:08:37,863 Nie pozwala mi robić więcej zdjęć. Obróciłeś przeciwko niemu całe miasto. 52 00:08:38,042 --> 00:08:39,532 Fakt, z którego jestem bardzo dumny. 53 00:08:39,710 --> 00:08:43,476 Zabieraj ode mnie swoje śliczne portfolio biurku, zanim zapadnę w śpiączkę cukrzycową. 54 00:08:43,647 --> 00:08:47,014 - To twoja żona, zgubiła książeczkę czekową. - Dziękuję za dobre wieści. 55 00:08:47,184 --> 00:08:50,517 Proszę, czy nie ma żadnego z tych ujęć możesz użyć? Potrzebuję pieniędzy. 56 00:08:51,889 --> 00:08:53,720 Pani Brant. Kup mi skrzypce. 57 00:08:53,891 --> 00:08:55,586 Pięć minut do terminu, Jonah. 58 00:08:55,759 --> 00:08:58,421 Zrób zdjęcie zjełczałego kurczaka. Oto nagłówek: 59 00:08:58,595 --> 00:09:00,460 „Zatrucie pokarmowe ogarnia miasto”. 60 00:09:00,631 --> 00:09:02,997 - Zatruło się jakieś jedzenie? - Trochę mi niedobrze. 61 00:09:03,167 --> 00:09:05,032 W porządku, panie Jameson. 62 00:09:06,737 --> 00:09:08,898 To śmierdzi. Robbie, oto pierwsza strona. 63 00:09:09,073 --> 00:09:10,700 „Zamaskowane zagrożenie terroryzuje miasto”. 64 00:09:10,874 --> 00:09:12,341 Mówiłem ci, on nie jest zagrożeniem. 65 00:09:12,576 --> 00:09:14,271 - Mówiłem ci... - Zajmę się tym. 66 00:09:14,445 --> 00:09:16,003 - Dam ci 150. - Trzysta. 67 00:09:16,413 --> 00:09:17,675 To oburzające. 68 00:09:17,848 --> 00:09:19,816 Zrobione. Daj to dziewczynie. 69 00:09:19,983 --> 00:09:21,245 Dziękuję. Do widzenia. 70 00:09:21,652 --> 00:09:23,142 Cześć. 71 00:09:23,387 --> 00:09:24,820 Hej, Pete. 72 00:09:27,825 --> 00:09:31,659 Nie sądzę, że to obejmuje zaliczkę Dałem ci kilka tygodni temu. 73 00:09:31,995 --> 00:09:33,963 - Prawidłowy. - Przepraszam. 74 00:09:35,165 --> 00:09:36,393 Hej. 75 00:09:36,900 --> 00:09:38,458 Podnieś głowę, dobrze? 76 00:09:51,615 --> 00:09:53,048 Uważaj, kretynie! 77 00:10:03,727 --> 00:10:05,592 Doktor Connors. Przepraszam. 78 00:10:05,763 --> 00:10:07,355 Dokąd zmierzałeś, Parker? 79 00:10:07,598 --> 00:10:08,826 Do twojej klasy. 80 00:10:08,999 --> 00:10:10,830 Moje zajęcia się skończyły. 81 00:10:11,001 --> 00:10:13,196 Widzisz mnie stojącego tutaj? 82 00:10:13,370 --> 00:10:17,170 Przepraszam. Próbuję. Chcę tu być. 83 00:10:17,341 --> 00:10:18,672 Więc bądź tutaj. 84 00:10:20,043 --> 00:10:21,510 Spójrz na siebie, Piotrze. 85 00:10:22,045 --> 00:10:26,379 Twoje oceny są stabilne spada. Spóźniłeś się na zajęcia. 86 00:10:26,550 --> 00:10:29,451 Zawsze wyglądasz na wyczerpanego. 87 00:10:30,888 --> 00:10:32,947 Twoja praca na temat syntezy jądrowej jest wciąż spóźniona. 88 00:10:33,123 --> 00:10:36,251 Ja wiem. Mam zamiar to napisać o doktorze Otto Octaviusie. 89 00:10:36,460 --> 00:10:39,588 Planowanie nie jest sprawą drugorzędną na tej uczelni. 90 00:10:42,933 --> 00:10:44,924 Oktawiusz jest moim przyjacielem. 91 00:10:45,269 --> 00:10:47,260 Lepiej przeprowadź badania, Parker. 92 00:10:47,604 --> 00:10:50,767 Zrób to, albo cię zawiodę. 93 00:11:12,196 --> 00:11:14,323 Niespodzianka! 94 00:11:14,498 --> 00:11:16,432 Cóż, powiedz coś. 95 00:11:16,600 --> 00:11:17,862 Jaka to okazja? 96 00:11:18,035 --> 00:11:20,595 Naprawdę, Piotrze. To twoje urodziny! 97 00:11:21,138 --> 00:11:23,936 Niezależnie od tego, czy chcesz pamiętać czy nie. 98 00:11:24,308 --> 00:11:27,607 Żyje w innej rzeczywistości. Prawda, Pete? 99 00:11:27,778 --> 00:11:29,712 - Cześć, M.J. - Cześć. 100 00:11:30,214 --> 00:11:31,579 - Hej, kolego. - Hej. 101 00:11:31,748 --> 00:11:32,976 Dawno się nie widzieliśmy. 102 00:11:33,884 --> 00:11:37,012 Jak tam gra? Czytałem świetną recenzję. 103 00:11:37,187 --> 00:11:38,882 Wszystko idzie dobrze. Wszystko idzie dobrze. 104 00:11:39,056 --> 00:11:40,318 Jest w tym genialna. 105 00:11:40,491 --> 00:11:42,152 Harry wysłał mi róże. 106 00:11:42,326 --> 00:11:44,886 Więc gdzie byłeś, kolego? Nie odpowiadasz na moje telefony. 107 00:11:46,363 --> 00:11:48,228 Byłem zajęty. 108 00:11:48,398 --> 00:11:51,959 Robisz zdjęcia Spider-Manowi? Jak wygląda obecnie problem? 109 00:11:52,135 --> 00:11:54,103 Im mniej widzisz tego człowieka, tym lepiej. 110 00:11:54,271 --> 00:11:57,729 A teraz przejdźmy wszyscy do drugiego pokoju i mieć coś do jedzenia. 111 00:11:57,908 --> 00:11:59,170 Przyniosę przystawki. 112 00:11:59,343 --> 00:12:01,470 Jak się sprawy mają w Oscorp? 113 00:12:01,645 --> 00:12:04,512 Są świetne. Jestem szefem projektów specjalnych. 114 00:12:04,681 --> 00:12:06,808 Zaraz zrobimy przełom w fuzji. 115 00:12:07,050 --> 00:12:11,180 Jakie to urocze, Harry. Twój ojciec byłby taki dumny, daj spokój jego duszy. 116 00:12:11,355 --> 00:12:12,652 Dziękuję. 117 00:12:13,056 --> 00:12:16,753 Właściwie to finansujemy jeden z twoich idoli, Pete. Otto Oktawiusz. 118 00:12:16,927 --> 00:12:19,418 - Piszę o nim pracę. - Chcesz go poznać? 119 00:12:19,596 --> 00:12:20,858 Przedstawiłbyś mnie? 120 00:12:21,031 --> 00:12:24,228 Zakładasz. Oktawiusz jest umieszczę Oscorp na mapie... 121 00:12:24,401 --> 00:12:26,426 ...w pewnym sensie mój ojciec nawet o tym nie marzyłem. 122 00:12:26,603 --> 00:12:28,537 M.J., mógłbyś mi pomóc? 123 00:12:30,908 --> 00:12:32,500 Ona na ciebie czeka, kolego. 124 00:12:33,210 --> 00:12:34,438 Co masz na myśli? 125 00:12:34,611 --> 00:12:37,079 Sposób, w jaki na ciebie patrzy albo nie patrzy na ciebie. 126 00:12:37,614 --> 00:12:38,979 Jednak chcesz na to spojrzeć. 127 00:12:39,349 --> 00:12:41,510 Nie mam teraz czasu na dziewczyny. 128 00:12:41,685 --> 00:12:43,016 Dlaczego, nie żyjesz? 129 00:12:43,186 --> 00:12:44,676 Byłem trochę zajęty. 130 00:12:44,922 --> 00:12:46,549 Robisz zdjęcia swojemu przyjacielowi? 131 00:12:48,025 --> 00:12:49,549 Czy moglibyśmy odejść od tego tematu? 132 00:12:50,060 --> 00:12:53,052 Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi, Harry. Chcę, żebyśmy sobie ufali. 133 00:12:53,230 --> 00:12:54,857 Więc bądź ze mną szczery. 134 00:12:55,332 --> 00:12:57,732 Gdybyś wiedział, kim on jest, powiesz mi? 135 00:14:14,358 --> 00:14:15,848 Móc. 136 00:14:16,026 --> 00:14:17,584 Och, co, Ben? 137 00:14:18,929 --> 00:14:20,863 Czekać. 138 00:14:21,098 --> 00:14:22,497 - Ciocia May. - Och, mój. 139 00:14:22,933 --> 00:14:28,132 Och, Piotrze. Och, na chwilę, Myślałam, że to było wiele lat temu. 140 00:14:30,341 --> 00:14:32,275 Wszyscy odeszli, prawda? 141 00:14:32,710 --> 00:14:34,371 Czy dobrze się bawili? 142 00:14:34,878 --> 00:14:36,140 Jestem pewien, że tak. 143 00:14:37,982 --> 00:14:41,816 - Wszystko w porządku? - Oczywiście. Ale idź do domu. 144 00:14:42,419 --> 00:14:47,584 I bądź ostrożny. Nie podoba mi się to hulajnoga, po której jeździsz. 145 00:14:47,758 --> 00:14:49,487 Martwię się o ciebie. 146 00:14:49,994 --> 00:14:54,829 Jesteś taki samotny. I widziałem list z banku. 147 00:14:55,065 --> 00:14:57,556 Och, mój. Zrobiłeś? 148 00:14:58,068 --> 00:14:59,399 Och, cóż. 149 00:14:59,570 --> 00:15:01,003 Więc? 150 00:15:01,572 --> 00:15:03,199 Jestem trochę do tyłu. 151 00:15:04,241 --> 00:15:05,936 Wszyscy są. 152 00:15:06,644 --> 00:15:09,613 Zresztą nie chcę żeby już o tym rozmawiać. 153 00:15:09,780 --> 00:15:13,511 jestem zmęczony i lepiej zacznij wracać do domu. 154 00:15:15,285 --> 00:15:17,776 Tutaj, dzieciaku. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 155 00:15:18,188 --> 00:15:19,780 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 156 00:15:19,957 --> 00:15:22,482 - Nie, nie mogę ci tego odebrać. - Tak, możesz! 157 00:15:22,660 --> 00:15:24,685 Możesz wziąć ode mnie te pieniądze. 158 00:15:24,862 --> 00:15:27,592 Na litość boską, to niewiele. Teraz, weź to! 159 00:15:27,765 --> 00:15:30,256 I nie waż się tego tutaj zostawiać. 160 00:15:30,434 --> 00:15:32,368 Przepraszam. 161 00:15:33,570 --> 00:15:37,097 Tylko, że tęsknię twój wujek Ben tak bardzo. 162 00:15:39,176 --> 00:15:44,113 Uwierzycie, że to już dwa lata? w przyszłym miesiącu od jego porwania? 163 00:15:46,450 --> 00:15:48,645 Czasem myślę sobie... 164 00:15:49,820 --> 00:15:54,120 ...czy miałbym stawić czoła temu, kto jest za to odpowiedzialny za to co się stało, ja... 165 00:15:55,159 --> 00:15:57,184 Och, nie wiem, co bym zrobiła. 166 00:16:03,734 --> 00:16:05,326 Teraz... 167 00:16:07,237 --> 00:16:09,967 ...lepiej weź reszta ciasta do domu. 168 00:16:24,722 --> 00:16:26,212 Hej. 169 00:16:26,390 --> 00:16:28,551 Hej. Nadal tu jesteś. 170 00:16:29,626 --> 00:16:31,287 Widziałem twój billboard na Bleeckerze. 171 00:16:31,528 --> 00:16:34,759 Czy to nie zabawne? Naprawdę jest mi trochę wstyd. 172 00:16:34,932 --> 00:16:39,028 Nie bądź. To miłe. Teraz mogę cię widywać codziennie. 173 00:17:11,739 --> 00:17:14,071 Miło było cię dzisiaj zobaczyć, Peter. 174 00:17:16,310 --> 00:17:18,073 Och, chłopcze, tak. 175 00:17:18,712 --> 00:17:21,647 „Och, chłopcze, tak” co? 176 00:17:26,153 --> 00:17:27,814 Nic. 177 00:17:32,092 --> 00:17:34,026 Chcesz coś powiedzieć? 178 00:17:40,033 --> 00:17:41,625 ja... 179 00:17:47,574 --> 00:17:48,836 ...był... 180 00:17:49,843 --> 00:17:53,108 ...zastanawiam się, czy nadal jesteś we wsi. 181 00:18:02,256 --> 00:18:04,281 Jesteś taką tajemnicą. 182 00:18:14,535 --> 00:18:16,332 Piotr. 183 00:18:17,738 --> 00:18:19,262 Co? 184 00:18:24,244 --> 00:18:25,973 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 185 00:18:34,655 --> 00:18:36,816 Spotykam się teraz z kimś. 186 00:18:43,057 --> 00:18:45,423 Masz na myśli, jak chłopaka? 187 00:18:45,593 --> 00:18:48,255 Cóż, tak jak ja go lubię. 188 00:18:51,499 --> 00:18:52,796 Co? 189 00:18:53,635 --> 00:18:55,193 Nic. 190 00:18:56,070 --> 00:18:59,301 To dobrze, wiesz? Towarzystwo... 191 00:19:01,009 --> 00:19:02,670 Może być więcej. 192 00:19:03,778 --> 00:19:05,336 Więcej? 193 00:19:06,080 --> 00:19:07,513 Nie wiem. 194 00:19:08,850 --> 00:19:11,080 Przyjdę zobaczyć twoją grę jutro wieczorem. 195 00:19:14,122 --> 00:19:17,091 - Przyjdziesz? - Będę tam. 196 00:19:18,059 --> 00:19:19,754 Nie rozczaruj mnie. 197 00:19:21,196 --> 00:19:22,857 Nie zrobię tego. 198 00:19:37,045 --> 00:19:38,569 Wynajem. 199 00:19:42,417 --> 00:19:45,079 - Cześć. - Cześć. Co to jest „cześć”? 200 00:19:45,253 --> 00:19:46,777 Czy mogę go spędzić? 201 00:19:47,522 --> 00:19:49,422 W tym tygodniu mam wypłatę i... 202 00:19:49,591 --> 00:19:52,924 - Znowu spóźniłeś się o miesiąc. Ponownie. - Obiecuję, że jak tylko... 203 00:19:53,228 --> 00:19:56,595 Gdyby obietnice były krakersami, moja córka byłaby gruba. 204 00:19:57,198 --> 00:20:01,692 Bardzo mi przykro, panie Ditkovitch. Wszystko co mam Czy to będzie 20 przez resztę tygodnia. 205 00:20:02,370 --> 00:20:03,894 „Przepraszam” nie płaci czynszu. 206 00:20:04,072 --> 00:20:08,941 I nie próbuj mnie przekraść. mam uszy jak kot i oczy jak gryzoń. 207 00:20:10,645 --> 00:20:13,512 - Dziękuję, panie Ditkovitch. - Cześć, Pete. 208 00:21:07,128 --> 00:21:08,720 Cześć? 209 00:21:16,104 --> 00:21:17,799 Wynajem? 210 00:21:22,910 --> 00:21:25,276 Lekarz? Pan Osborn tu jest. 211 00:21:25,446 --> 00:21:29,348 Nagroda Nobla, Otto. Nagroda Nobla. I wszyscy będziemy bogaci. 212 00:21:29,650 --> 00:21:31,277 Tu nie chodzi o nagrody, Harry. 213 00:21:31,452 --> 00:21:33,249 Ale potrzebujesz pieniędzy. Potrzebujesz Oscorpa. 214 00:21:33,421 --> 00:21:34,718 Kogo tu mamy? 215 00:21:34,889 --> 00:21:36,618 To jest mój dobry przyjaciel Dzwoniłem do ciebie w sprawie. 216 00:21:36,791 --> 00:21:38,452 Przeprowadził mnie nauka w szkole średniej. 217 00:21:38,626 --> 00:21:41,618 Panie Peterze Parkerze. Piszę o Tobie pracę na... 218 00:21:41,796 --> 00:21:43,229 Wiem, co tu robisz... 219 00:21:43,398 --> 00:21:45,662 ...ale nie mam czasu porozmawiać teraz ze studentami. 220 00:21:46,634 --> 00:21:48,465 Ale Oscorp płaci rachunki, więc... 221 00:21:48,636 --> 00:21:50,968 Dlatego muszę wylecieć. Posiedzenie Zarządu. 222 00:21:51,139 --> 00:21:54,506 Ale moja praca tutaj się skończyła. Mamy was dwóch geniuszy razem. 223 00:21:54,675 --> 00:21:59,271 Powodzenia jutro, Otto. Nagroda Nobla. Do zobaczenia w Szwecji! 224 00:22:01,983 --> 00:22:03,473 Ciekawy gość, twój przyjaciel. 225 00:22:04,118 --> 00:22:05,779 Nie zajmę ci dużo czasu. 226 00:22:05,953 --> 00:22:10,322 Teraz cię pamiętam. Jesteś Connorsem student. Mówi mi, że jesteś genialny. 227 00:22:11,125 --> 00:22:13,218 Mówi mi też, że jesteś leniwy. 228 00:22:14,228 --> 00:22:15,456 Próbuję robić to lepiej. 229 00:22:15,630 --> 00:22:19,225 Bycie genialnym nie wystarczy, młody człowiek. Musisz ciężko pracować. 230 00:22:19,567 --> 00:22:22,730 Inteligencja nie jest przywilejem, to prezent. 231 00:22:22,904 --> 00:22:25,031 I korzystasz z tego dla dobra ludzkości. 232 00:22:43,508 --> 00:22:45,066 Więc to jest to? 233 00:22:45,243 --> 00:22:49,646 Tak. Mój projekt do wszczęcia i podtrzymać fuzję. 234 00:22:50,081 --> 00:22:52,948 Rozumiem, że używasz harmonicznych częstotliwości atomowych. 235 00:22:53,118 --> 00:22:54,483 Sympatyczne częstotliwości. 236 00:22:54,653 --> 00:22:56,678 Wzmocnienie harmoniczne? 237 00:22:57,022 --> 00:22:58,751 Kontynuować. 238 00:22:59,324 --> 00:23:02,851 Gwałtowny wzrost w produkcji energii. 239 00:23:03,028 --> 00:23:04,689 Ogromna ilość energii. 240 00:23:04,863 --> 00:23:09,027 Jak nieustanne słońce dostarczające energii odnawialnej dla całego świata. 241 00:23:14,201 --> 00:23:17,432 Jesteś pewien, że mógłbyś się ustabilizować? reakcja syntezy? 242 00:23:17,604 --> 00:23:20,937 Peter, o czym rozmawialiśmy przez ostatnie półtorej godziny? 243 00:23:21,608 --> 00:23:23,439 To jest dzieło mojego życia. 244 00:23:23,710 --> 00:23:26,941 Z pewnością znam konsekwencje najmniejszego błędu w obliczeniach. 245 00:23:27,113 --> 00:23:29,377 Przepraszam. Nie miałem na myśli cię przesłuchać. 246 00:23:29,549 --> 00:23:32,916 Rosie, myśli nasza nowa przyjaciółka Wysadzę miasto. 247 00:23:33,119 --> 00:23:34,916 Tej nocy możesz spać spokojnie. 248 00:23:35,088 --> 00:23:36,817 Otto odrobił pracę domową. 249 00:23:36,990 --> 00:23:40,084 Przyjdź jutro na demonstrację, i przekonasz się sam. 250 00:23:40,560 --> 00:23:42,755 I potrzebujesz spać spokojnie tej nocy, Otto. 251 00:23:42,929 --> 00:23:45,090 Czy Edison spał zanim włączył światło? 252 00:23:45,565 --> 00:23:47,897 Czy Marconi spał? zanim włączył radio? 253 00:23:48,068 --> 00:23:50,195 Czy Beethoven spał zanim napisał piąty? 254 00:23:50,370 --> 00:23:53,669 Czy Bernoulli spał, zanim znalazł zakręty najszybszego zjazdu? 255 00:23:53,840 --> 00:23:56,331 Rosie, kocham tego chłopca. 256 00:23:56,510 --> 00:24:00,276 Piotrze, opowiedz nam o sobie. Czy masz dziewczynę? 257 00:24:01,348 --> 00:24:02,906 Cóż... 258 00:24:04,017 --> 00:24:05,416 Naprawdę nie wiem. 259 00:24:05,585 --> 00:24:08,679 Cóż, nie powinieneś wiedzieć? To znaczy, kto by wiedział? 260 00:24:08,922 --> 00:24:11,891 Zostaw go w spokoju. Może to sekretna miłość. 261 00:24:12,058 --> 00:24:13,958 Miłość nigdy nie powinna być tajemnicą. 262 00:24:14,127 --> 00:24:17,392 Jeśli utrzymasz coś tak skomplikowanego jak miłość zmagazynowana w środku... 263 00:24:18,131 --> 00:24:19,758 ...doprowadzę cię do choroby. 264 00:24:20,367 --> 00:24:22,198 W końcu miałem szczęście w miłości. 265 00:24:22,369 --> 00:24:23,700 Oboje to zrobiliśmy. 266 00:24:23,870 --> 00:24:27,567 Ale nie jest idealnie. Musisz nad tym popracować. 267 00:24:27,741 --> 00:24:31,438 Spotkałam go na schodach uczelni, i wiedziałem, że nie będzie to łatwe. 268 00:24:31,611 --> 00:24:34,876 Studiował nauki ścisłe, i studiowałem literaturę angielską. 269 00:24:35,048 --> 00:24:38,211 Zgadza się. Próbowałem to wyjaśnić teoria względności. 270 00:24:38,385 --> 00:24:40,876 A Rosie próbowała wyjaśnić T.S. Eliota. 271 00:24:49,988 --> 00:24:51,922 Nadal nie rozumiem o czym mówił. 272 00:24:52,091 --> 00:24:53,319 - Tak, masz. - Mówię poważnie. 273 00:24:53,492 --> 00:24:57,019 T.S. Eliot jest bardziej skomplikowany niż zaawansowana nauka. 274 00:24:57,596 --> 00:25:01,532 Ale jeśli chcesz, żeby kobieta upadła zakochana w Tobie, karm jej poezję. 275 00:25:01,967 --> 00:25:03,195 Poezja. 276 00:25:04,636 --> 00:25:05,864 Nigdy nie zawodzi. 277 00:25:10,442 --> 00:25:13,377 Wysoka i szczupła panna Całkiem sam na prerii 278 00:25:13,545 --> 00:25:15,911 Wszystkie jej ubrania były w najjaśniejszej zieleni 279 00:25:16,081 --> 00:25:18,447 A jej włosy były jak słońce 280 00:25:18,851 --> 00:25:21,513 Dzień po dniu patrzył na nią 281 00:26:18,744 --> 00:26:20,371 Wynajmij! 282 00:26:22,281 --> 00:26:23,976 Gdzie są moje pieniądze?! 283 00:26:49,641 --> 00:26:51,939 Wyglądasz dziś wieczorem na zdenerwowanego. 284 00:26:52,110 --> 00:26:53,873 Nigdy nie wiesz, kto przyjdzie. 285 00:27:09,228 --> 00:27:12,197 Drogie panie, pięć minut. Pięć minut. 286 00:27:29,381 --> 00:27:30,712 Jak to zrobiłeś? 287 00:27:33,719 --> 00:27:36,017 Ćwicz, dużo odpoczywaj. 288 00:27:36,255 --> 00:27:38,120 Wiesz, jedz zielone warzywa. 289 00:27:38,991 --> 00:27:42,552 To zawsze powtarza moja mama. Po prostu nigdy jej tak naprawdę nie wierzyłem. 290 00:27:45,364 --> 00:27:46,729 Pospiesz się. Iść. 291 00:27:49,668 --> 00:27:51,067 Utrzymuj go stabilnie. 292 00:28:13,592 --> 00:28:15,082 To sieć. 293 00:28:16,161 --> 00:28:17,856 Idź, Spidey, idź! 294 00:28:25,871 --> 00:28:27,202 Mamy kłopoty! 295 00:28:45,824 --> 00:28:47,792 Zwal mnie! 296 00:28:51,383 --> 00:28:54,216 Jestem więcej niż zadowolony z tym, co powiedział pan Moncrieff. 297 00:28:54,386 --> 00:28:57,685 Już sam jego głos inspiruje z absolutną łatwowiernością. 298 00:28:57,857 --> 00:28:59,984 Więc myślisz, że powinniśmy wybaczyć im? 299 00:29:02,862 --> 00:29:04,523 Tak. 300 00:29:05,030 --> 00:29:06,520 To znaczy, nie. 301 00:29:10,836 --> 00:29:15,102 Hej. Hej. Hej, szefie. Ty zaparkuj tam, ja go holuję. 302 00:29:15,774 --> 00:29:17,105 Cokolwiek. 303 00:29:19,712 --> 00:29:21,304 Sznurowadło. 304 00:29:25,818 --> 00:29:27,445 Może chcesz... 305 00:29:32,858 --> 00:29:36,988 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, przyszedłem zobaczyć przedstawienie. 306 00:29:37,162 --> 00:29:40,962 Och, przepraszam, proszę pana. Nikt nie będzie usiąść po zamknięciu drzwi. 307 00:29:42,201 --> 00:29:44,499 Pomaga utrzymać iluzję. 308 00:29:49,238 --> 00:29:52,674 Panno Watson, to moja przyjaciółka. Poprosiła mnie, żebym przyszedł. 309 00:29:52,841 --> 00:29:54,331 Ale żeby się nie spóźnić. 310 00:29:56,779 --> 00:30:00,237 Muszę zobaczyć ten program. Po prostu wpuść mnie, stanę w... 311 00:30:26,162 --> 00:30:29,097 Spider-Man Spider-Man 312 00:30:29,265 --> 00:30:32,257 A-robi wszystko co pająk może 313 00:30:32,435 --> 00:30:35,427 A-kręci sieć dowolnego rozmiaru 314 00:30:35,604 --> 00:30:37,970 Łapie złodziei jak muchy 315 00:30:38,140 --> 00:30:41,371 Uważaj Nadchodzi Spider-Man 316 00:30:57,226 --> 00:30:59,786 Na pewno nie chcesz przyjść dziś wieczorem? 317 00:30:59,962 --> 00:31:01,327 Tak, jestem pewien. 318 00:31:01,497 --> 00:31:03,397 - Dobra. Zadzwoń do mnie. - Będę. 319 00:31:03,566 --> 00:31:05,295 - Byłeś dzisiaj świetny. - Dzięki. 320 00:31:07,770 --> 00:31:10,364 Czy mogę prosić o autograf, proszę, panienko? 321 00:31:11,674 --> 00:31:13,005 Co tu robisz? 322 00:31:28,124 --> 00:31:29,352 Jesteś głodny? 323 00:31:29,525 --> 00:31:30,753 Zagłodzony. 324 00:35:31,235 --> 00:35:33,931 Cześć. To ja. Zaśpiewaj swoją piosenkę po sygnale dźwiękowym. 325 00:35:34,805 --> 00:35:36,033 Cześć, M.J. 326 00:35:36,207 --> 00:35:37,504 To jest Piotr. 327 00:35:38,042 --> 00:35:41,102 Szedłem na twój występ i... 328 00:35:42,413 --> 00:35:45,849 No cóż, byłem na rowerze... 329 00:35:48,853 --> 00:35:50,377 Czy jesteś tam? 330 00:35:53,024 --> 00:35:55,891 Naprawdę planowałem to przez cały dzień. 331 00:35:57,161 --> 00:35:58,719 I... 332 00:36:00,131 --> 00:36:02,463 ...Wiem, że przewidziałeś Rozczarowałbym cię. 333 00:36:02,800 --> 00:36:04,427 Bingo. 334 00:36:05,436 --> 00:36:07,131 To niesamowite, prawda? 335 00:36:08,039 --> 00:36:10,906 Jak skomplikowana jest prosta rzecz... 336 00:36:12,109 --> 00:36:16,205 ...jak bycie gdzieś o 8:00 może stać się. 337 00:36:20,017 --> 00:36:23,953 Właściwie, było ten wstrętny woźny. 338 00:36:24,622 --> 00:36:27,750 Ktoś musi porozmawiać do tego woźnego, M.J. 339 00:36:27,925 --> 00:36:29,449 Twój czas minął. 340 00:36:29,627 --> 00:36:33,859 Proszę o wpłatę 50 centów przez następne pięć minut. 341 00:36:43,574 --> 00:36:45,667 Chcę powiedzieć ci prawdę. 342 00:36:47,812 --> 00:36:49,245 Oto jest. 343 00:36:50,281 --> 00:36:51,908 Jestem Spider-Manem. 344 00:36:53,084 --> 00:36:54,449 Dziwne, co? 345 00:36:56,320 --> 00:36:58,618 Teraz wiesz dlaczego nie mogę być z tobą. 346 00:36:59,757 --> 00:37:04,421 Gdyby moi wrogowie dowiedzieli się o tobie... 347 00:37:07,264 --> 00:37:10,495 ...jeśli zostałeś ranny, Nigdy nie mogłem sobie wybaczyć. 348 00:37:16,373 --> 00:37:19,365 Chciałbym móc ci powiedzieć co do ciebie czuję. 349 00:37:30,888 --> 00:37:32,150 Panie i panowie... 350 00:37:32,323 --> 00:37:36,157 ...moja żona Rosie i ja chcielibyśmy witam cię dziś po południu. 351 00:37:36,327 --> 00:37:37,988 Ale najpierw, zanim zaczniemy... 352 00:37:38,162 --> 00:37:42,531 ...czy komuś zgubiła się duża bułka? banknotów 20-dolarowych w gumce? 353 00:37:42,967 --> 00:37:44,457 Ponieważ znaleźliśmy gumkę. 354 00:37:49,140 --> 00:37:50,573 To okropny żart. 355 00:37:50,741 --> 00:37:52,470 Ale dziękuję, że przyszedłeś. 356 00:37:52,810 --> 00:37:54,038 Dzisiaj... 357 00:37:54,211 --> 00:37:58,739 ...będziesz świadkiem narodzin nowego źródła energii opartego na syntezie termojądrowej. 358 00:37:59,049 --> 00:38:04,248 Bezpieczna, odnawialna energia i tania energia elektryczna dla każdego. 359 00:38:05,589 --> 00:38:08,854 A teraz pozwólcie, że przedstawię moi asystenci. 360 00:38:16,467 --> 00:38:19,459 Te cztery siłowniki były opracowany i zaprogramowany... 361 00:38:19,637 --> 00:38:23,095 ...wyłącznie w celu tworzenia udana fuzja. 362 00:38:23,274 --> 00:38:25,799 Są odporne na ciepło i magnetyzm. 363 00:39:10,487 --> 00:39:15,254 Te inteligentne ramiona są kontrolowane przez mój mózg poprzez łącze neuronowe. 364 00:39:15,926 --> 00:39:18,724 Nanodruty zasilane są bezpośrednio do mojego móżdżku... 365 00:39:18,896 --> 00:39:22,992 ...pozwalając mi używać tych ramion kontrolować reakcję syntezy... 366 00:39:23,167 --> 00:39:26,000 ...w środowisku żadna ręka ludzka nie mogła tam wejść. 367 00:39:26,170 --> 00:39:28,604 Doktorze, jeśli sztuczna inteligencja w ramionach... 368 00:39:28,772 --> 00:39:30,569 ...jest tak zaawansowany, jak sugerujesz... 369 00:39:30,741 --> 00:39:32,766 ...czy to nie mogłoby cię zmusić podatny na nie? 370 00:39:32,943 --> 00:39:34,205 Jakże masz rację. 371 00:39:34,378 --> 00:39:36,437 Dlatego się rozwinąłem ten chip hamujący... 372 00:39:36,614 --> 00:39:38,980 ...chronić moja wyższa funkcja mózgu. 373 00:39:39,149 --> 00:39:43,609 Oznacza to, że zachowuję nad nimi kontrolę ramiona, zamiast mnie kontrolować. 374 00:39:44,421 --> 00:39:46,252 A teraz przejdźmy do głównego wydarzenia. 375 00:39:46,423 --> 00:39:48,323 Daj mi niebieskie światło, Rosie. 376 00:40:07,945 --> 00:40:11,779 Paliwem jest cenny tryt dzięki temu ten projekt idzie do przodu. 377 00:40:11,949 --> 00:40:15,077 Jest tego tylko 25 funtów na całej planecie. 378 00:40:15,719 --> 00:40:19,917 Chciałbym podziękować Harry'emu Osbornowi i Oscorp Industries za jego udostępnienie. 379 00:40:20,157 --> 00:40:21,988 Chętnie zapłacę rachunki, Otto. 380 00:40:35,839 --> 00:40:37,329 Panie i panowie... 381 00:40:39,910 --> 00:40:41,741 ...zapnij pasy. 382 00:41:00,531 --> 00:41:03,091 Doktorze, mamy udana reakcja syntezy. 383 00:41:07,871 --> 00:41:11,204 To przełom poza marzeniami twojego ojca. 384 00:41:11,375 --> 00:41:12,603 Dziękuję. 385 00:41:12,776 --> 00:41:14,676 Zajmujemy się produkcją nadwyżkę tysiąca megawatów. 386 00:41:22,386 --> 00:41:24,217 Moc słońca... 387 00:41:24,855 --> 00:41:26,982 ...w mojej dłoni. 388 00:41:48,612 --> 00:41:51,172 Zachować spokój! To tylko kolec! 389 00:41:51,348 --> 00:41:53,179 Wkrótce się ustabilizuje! 390 00:41:58,856 --> 00:42:01,654 Panie i panowie, proszę posprzątać pokój. 391 00:42:07,464 --> 00:42:08,863 Mamy naruszenie zabezpieczeń! 392 00:42:11,535 --> 00:42:13,662 Otto, proszę, wróć! 393 00:42:14,638 --> 00:42:17,471 Wyłącz to, Otto! Wyłącz to! 394 00:42:17,841 --> 00:42:20,469 To się ustabilizuje! To jest pod kontrolą! 395 00:42:20,644 --> 00:42:22,509 Ja tu rządzę! 396 00:42:22,679 --> 00:42:25,512 To moje pieniądze! Jestem w trakcie... 397 00:42:29,119 --> 00:42:31,144 To niczego nie zmienia. 398 00:42:34,425 --> 00:42:36,859 - Co robisz? - Wyciąganie wtyczki. 399 00:42:37,261 --> 00:42:38,489 NIE! 400 00:42:57,448 --> 00:42:59,006 Rosie! 401 00:43:29,646 --> 00:43:30,874 Obejrzyj to. 402 00:43:31,048 --> 00:43:32,276 To było zbyt blisko. 403 00:43:32,449 --> 00:43:36,510 Gdyby miał więcej niż kroplę trytu, mógł zniszczyć miasto. 404 00:43:41,925 --> 00:43:43,324 Jestem zrujnowany. 405 00:43:44,995 --> 00:43:47,486 Nie mam już nic, z wyjątkiem Spider-Mana. 406 00:43:47,664 --> 00:43:49,325 Uratował ci życie, proszę pana. 407 00:43:49,766 --> 00:43:52,166 Poniżał mnie dotykając mnie. 408 00:43:52,336 --> 00:43:54,930 Prasa niedługo tu będzie. Sugeruję, żebyśmy mogli kontynuować. 409 00:43:55,105 --> 00:43:57,005 Co on tu w ogóle robił? 410 00:44:13,457 --> 00:44:15,857 Wniknął roztopiony metal jama kręgosłupa... 411 00:44:16,026 --> 00:44:18,153 ...i złączył kręgi w wielu punktach... 412 00:44:18,328 --> 00:44:20,888 ...łącznie z blaszką i sklepienie kręgosłupa. 413 00:44:21,064 --> 00:44:23,225 Nie dowiemy się, w jakim stopniu szkody, dopóki tam nie dotrzemy. 414 00:44:23,400 --> 00:44:26,369 Sugeruję, żebyśmy odcięli te mechaniczne ramiona, przetnij uprząż... 415 00:44:26,537 --> 00:44:28,903 ...i jeśli zajdzie taka potrzeba, rozważ laminektomię... 416 00:44:29,072 --> 00:44:32,337 ...z tylnym zespoleniem kręgosłupa od C7-T1 do T12. 417 00:44:32,609 --> 00:44:33,906 Jesteśmy gotowi, doktorze. 418 00:44:37,214 --> 00:44:39,045 Czy jest tu ktoś, kto bierze udział w zajęciach ze sklepu? 419 00:45:21,825 --> 00:45:24,123 Ratunku! Ratunku! 420 00:46:35,198 --> 00:46:38,690 NIE! 421 00:47:33,153 --> 00:47:36,020 To jest w całym mieście, Robbie. Plotki. Plotki. 422 00:47:36,190 --> 00:47:38,351 Panika na ulicach, jeśli będziemy mieli szczęście. 423 00:47:38,525 --> 00:47:41,323 Szalony naukowiec się odwraca w jakiegoś potwora. 424 00:47:41,495 --> 00:47:44,487 Cztery mechaniczne ramiona spawane prosto na jego ciało. 425 00:47:44,965 --> 00:47:49,629 Kończy się facet o imieniu Otto Octavius z ośmioma kończynami. Jakie są szanse? 426 00:47:49,803 --> 00:47:51,031 Hoffmana! 427 00:47:53,073 --> 00:47:54,506 Jak nazwiemy tego gościa? 428 00:47:54,675 --> 00:47:56,939 - „Doktor Octopus”. - To bzdura. 429 00:47:57,111 --> 00:47:58,669 - „Naukowa kałamarnica”? - Gówno! 430 00:47:59,279 --> 00:48:00,940 - „Doktor Strange”. - Całkiem nieźle. 431 00:48:01,749 --> 00:48:05,947 Ale to jest zajęte. Czekaj, czekaj! Zrozumiałem. „Doktor Octopus”. 432 00:48:06,720 --> 00:48:08,415 - Podoba mi się. - Oczywiście, że tak. 433 00:48:08,589 --> 00:48:12,320 Doktor Octopus. Nowy złoczyńca w mieście. „Doktor Ock”. 434 00:48:12,493 --> 00:48:14,484 - Geniusz. - Co, szukasz podwyżki? 435 00:48:14,661 --> 00:48:16,322 Wysiadać. 436 00:48:17,030 --> 00:48:18,292 Szefie, znalazłem Parkera. 437 00:48:18,465 --> 00:48:20,660 Gdzie byłeś? Dlaczego nie zapłacisz rachunku za telefon. 438 00:48:20,834 --> 00:48:23,132 Szalony naukowiec wpada w szał, nie mamy zdjęć! 439 00:48:23,303 --> 00:48:24,600 Słyszałem, że Spider-Man tam był. 440 00:48:25,773 --> 00:48:28,367 Gdzie byłeś? Fotografować wiewiórki? Jesteś zwolniony. 441 00:48:28,542 --> 00:48:29,839 Szefie, impreza w planetarium. 442 00:48:30,010 --> 00:48:31,705 Nie jesteś zwolniony. Potrzebuję cię, chodź tutaj. 443 00:48:31,879 --> 00:48:33,437 Co wiesz o wyższym społeczeństwie? 444 00:48:33,614 --> 00:48:35,912 - Oh. Cóż, ja... - Nie odpowiadaj. 445 00:48:36,083 --> 00:48:39,519 Mój fotograf społeczny został trafiony w głową piłką do polo. Jesteś wszystkim co mam. 446 00:48:39,686 --> 00:48:42,655 Wielka impreza dla amerykańskiego bohatera. Mój syn, astronauta. 447 00:48:42,823 --> 00:48:44,586 Czy mógłbyś zapłacić mi z góry? 448 00:48:53,634 --> 00:48:56,068 Mówisz poważnie? Za co ci płacić? Stojąc tam? 449 00:48:56,236 --> 00:48:58,898 Planetarium, jutro wieczorem, 8:00. Tam są drzwi. 450 00:49:13,987 --> 00:49:15,716 Moja Rosie nie żyje. 451 00:49:17,891 --> 00:49:19,654 Moje marzenie umarło. 452 00:49:23,363 --> 00:49:24,625 A te... 453 00:49:26,633 --> 00:49:30,125 ...potworne rzeczy powinny być na dnie rzeki... 454 00:49:32,973 --> 00:49:34,372 ...razem ze mną. 455 00:49:43,317 --> 00:49:44,944 Coś... 456 00:49:46,420 --> 00:49:47,910 ...w mojej głowie. 457 00:49:51,592 --> 00:49:53,150 Coś mówi. 458 00:49:57,197 --> 00:49:58,664 Chip inhibitora! 459 00:50:02,069 --> 00:50:03,627 Stracony. 460 00:50:08,408 --> 00:50:09,705 Odbudować. 461 00:50:13,113 --> 00:50:14,774 Nie. 462 00:50:15,983 --> 00:50:17,416 Piotr miał rację. 463 00:50:19,753 --> 00:50:21,345 Źle obliczyłem. 464 00:50:27,928 --> 00:50:29,987 Nie mogłem się źle przeliczyć. 465 00:50:31,098 --> 00:50:33,032 Działało, prawda? 466 00:50:37,938 --> 00:50:39,337 Tak. 467 00:50:40,407 --> 00:50:43,399 Moglibyśmy odbudować. Powiększ pole przechowawcze. 468 00:50:43,577 --> 00:50:45,841 Zrób to większe i silniejszy niż kiedykolwiek. 469 00:50:46,713 --> 00:50:48,544 Ale potrzebujemy pieniędzy. 470 00:50:50,317 --> 00:50:51,648 Ukraść to? 471 00:50:51,818 --> 00:50:53,649 Nie, nie, nie, nie jestem przestępcą. 472 00:50:56,256 --> 00:50:57,587 Zgadza się. 473 00:50:59,493 --> 00:51:02,724 Prawdziwą zbrodnią byłoby nie dokończenie co zaczęliśmy. 474 00:51:06,366 --> 00:51:07,993 Zrobimy to tutaj. 475 00:51:08,735 --> 00:51:12,034 Moc słońca w dłoni. 476 00:51:12,339 --> 00:51:14,830 Nic nie stanie nam na drodze. 477 00:51:15,008 --> 00:51:16,339 Nic! 478 00:51:21,782 --> 00:51:24,376 - To jest zabezpieczenie społeczne. - Tak, rozumiem. 479 00:51:24,685 --> 00:51:26,380 Ubezpieczenie na życie mojego wujka Bena. 480 00:51:26,553 --> 00:51:28,783 Tak, ale boję się... 481 00:51:28,956 --> 00:51:32,050 ...to po prostu nie wystarczy na refinansowanie Twojego domu. 482 00:51:32,359 --> 00:51:35,851 Och, ale daję znowu lekcje gry na pianinie. 483 00:51:36,063 --> 00:51:37,325 Jesteś? 484 00:51:42,469 --> 00:51:45,700 Doceniamy że właśnie się otworzyłeś... 485 00:51:45,872 --> 00:51:48,466 ...nowe konto superoszczędnościowe z nami dzisiaj. 486 00:51:48,642 --> 00:51:49,904 Ale faktem jest... 487 00:51:50,077 --> 00:51:54,411 ...nie masz majątku uzasadnić tę pożyczkę. Przepraszam. 488 00:51:55,048 --> 00:51:56,606 Cóż... 489 00:51:58,385 --> 00:52:00,216 Przynajmniej dostaniemy toster. 490 00:52:00,387 --> 00:52:04,414 Właściwie to tylko z depozytem w wysokości 300 lub więcej. 491 00:52:07,260 --> 00:52:08,591 Och, tak, rozumiem. 492 00:52:10,063 --> 00:52:11,690 Dobra. 493 00:52:14,768 --> 00:52:16,861 Nie martw się, rozwiążemy to. 494 00:52:34,187 --> 00:52:35,518 Piotr? 495 00:52:37,257 --> 00:52:39,282 Nie zostawiaj mnie. 496 00:52:40,093 --> 00:52:42,527 Och, ten twój chłopak to prawdziwy bohater. 497 00:52:43,030 --> 00:52:44,258 Trzymaj! 498 00:52:45,032 --> 00:52:47,694 Podnieś ręce do góry! Wszystkie! 499 00:53:10,991 --> 00:53:12,288 Oto Twoja zmiana! 500 00:53:22,269 --> 00:53:23,827 O nie. Pospiesz się! 501 00:53:37,184 --> 00:53:39,379 - Działasz mi na nerwy. - Mam do tego smykałkę. 502 00:53:39,553 --> 00:53:41,145 Już nie. 503 00:54:10,917 --> 00:54:12,680 - Zamroź! Nie ruszaj się! - Zamroź! 504 00:54:16,623 --> 00:54:18,454 - Wstrzymaj ogień! - Nie podążaj za mną. 505 00:54:22,362 --> 00:54:24,125 Poczekaj chwilę. 506 00:54:41,848 --> 00:54:44,146 - Oddaj ją. - Oczywiście. 507 00:54:44,885 --> 00:54:46,147 Spokojnie, teraz. 508 00:54:47,854 --> 00:54:49,549 Palce Maślane. 509 00:55:01,835 --> 00:55:03,097 Uwaga! 510 00:55:05,338 --> 00:55:07,238 Ratunku! 511 00:55:09,342 --> 00:55:11,936 - Pomóż mi! - Idę! 512 00:55:17,184 --> 00:55:19,084 Wytrzymać! 513 00:55:36,870 --> 00:55:38,269 Pomoc! 514 00:56:18,124 --> 00:56:19,785 Dziękuję. 515 00:56:23,029 --> 00:56:24,360 Ciocia Maj. 516 00:56:24,531 --> 00:56:27,523 Utknęłaś w swoich sieciach w mojej firmie po raz ostatni. 517 00:56:27,701 --> 00:56:30,727 Teraz będziesz miał śmierć tej kobiety na swoim sumieniu. 518 00:56:36,276 --> 00:56:37,903 Pospiesz się. 519 00:56:41,915 --> 00:56:44,008 Wstydź się. 520 00:57:16,449 --> 00:57:18,076 Proszę bardzo. 521 00:57:19,052 --> 00:57:22,385 Dziękuję. Och, myliłem się co do ciebie. 522 00:57:22,555 --> 00:57:23,817 Na pewno mu to pokazaliśmy. 523 00:57:23,990 --> 00:57:25,753 Co masz na myśli mówiąc „my”? 524 00:57:29,896 --> 00:57:32,262 - Zabierz mnie ze sobą, Spider-Manie. - Weź mnie. 525 00:57:59,693 --> 00:58:02,355 - Mogę? - Jasne. Zacząć robić. 526 00:58:03,363 --> 00:58:05,263 Grosz! Tutaj! 527 00:58:10,637 --> 00:58:12,161 Zostaw to. 528 00:58:16,209 --> 00:58:18,700 Hej. Może daj sobie spokój, kolego. 529 00:58:18,878 --> 00:58:20,209 Dlaczego? To impreza. 530 00:58:20,380 --> 00:58:23,315 Czy nie piłbyś, gdybyś przegrał? pakiet na jakimś crackpotu... 531 00:58:23,483 --> 00:58:26,816 ...kogo myślałeś, że zabierze jesteś z nim do sławy i fortuny? 532 00:58:27,220 --> 00:58:28,881 Nie wspominając już o błędzie twojego przyjaciela. 533 00:58:29,456 --> 00:58:30,684 Nie dzisiaj, Harry. 534 00:58:30,857 --> 00:58:34,315 Każdej nocy! Dopóki go nie znajdę, jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 535 00:58:34,828 --> 00:58:36,261 Parkera! 536 00:58:36,930 --> 00:58:38,158 Parkera! 537 00:58:38,698 --> 00:58:41,758 Parkera! Co, jesteś głuchy? Dzwoniłem do ciebie dwa razy. 538 00:58:41,935 --> 00:58:43,869 Myślisz, że ci płacę napić się szampana? 539 00:58:44,104 --> 00:58:46,072 Zrób zdjęcie mojej żony z ministrem. 540 00:58:46,473 --> 00:58:47,735 Piękny krawat. 541 00:58:47,907 --> 00:58:50,171 Zrób nam zdjęcie z prokuratorem. 542 00:58:50,577 --> 00:58:52,067 Piękna sukienka. 543 00:58:52,512 --> 00:58:55,242 Proszę, zrób zdjęcie burmistrza i jego dziewczyna. 544 00:58:56,583 --> 00:58:58,175 Żona. 545 00:59:00,153 --> 00:59:02,451 Panie i panowie, dobry wieczór. 546 00:59:02,622 --> 00:59:05,682 Komisja ds Biblioteka Naukowa Nowego Jorku... 547 00:59:05,859 --> 00:59:08,089 ...ma przyjemność zaprezentować nasz gość honorowy. 548 00:59:08,261 --> 00:59:11,992 Jest pierwszym człowiekiem, który gra w piłkę nożną na księżycu. 549 00:59:13,099 --> 00:59:16,262 Przystojny, bohaterski, pyszne... 550 00:59:16,436 --> 00:59:18,301 ...Kapitan John Jameson. 551 01:00:02,982 --> 01:00:04,506 Cześć. 552 01:00:06,820 --> 01:00:10,187 - Ty. - Słuchaj, przepraszam. 553 01:00:10,356 --> 01:00:12,483 Ale było zamieszanie. 554 01:00:12,725 --> 01:00:14,056 Nie znam cię. 555 01:00:16,029 --> 01:00:19,965 I nie mogę ciągle o Tobie myśleć. To zbyt bolesne. 556 01:00:20,834 --> 01:00:22,529 Ostatnio czytam poezję. 557 01:00:22,702 --> 01:00:24,101 Cokolwiek to znaczy. 558 01:00:24,571 --> 01:00:28,098 Dzień po dniu patrzył na nią 559 01:00:28,508 --> 01:00:31,341 Dzień po dniu wzdychał z pasją Dzień po dniu... 560 01:00:31,511 --> 01:00:33,376 Nie zaczynaj. 561 01:00:34,848 --> 01:00:36,509 Czy mogę postawić ci drinka? 562 01:00:36,749 --> 01:00:38,546 Jestem z Johnem. Przyniesie mi drinka. 563 01:00:39,219 --> 01:00:40,846 Jan. 564 01:00:41,020 --> 01:00:44,922 Swoją drogą, John widział mój występ pięć razy. 565 01:00:45,091 --> 01:00:48,060 Harry widział to dwa razy. Ciocia May to widziała. 566 01:00:48,228 --> 01:00:50,719 Moja chora mama wstała z łóżka, żeby to zobaczyć. 567 01:00:50,897 --> 01:00:52,125 Nawet mój ojciec. 568 01:00:53,366 --> 01:00:56,062 Przyszedł za kulisy, żeby pożyczyć gotówkę. 569 01:00:57,704 --> 01:01:02,073 Ale mój najlepszy przyjaciel, komu tak bardzo na mnie zależy... 570 01:01:02,242 --> 01:01:04,403 ...nie potrafię zrobić zasłony o godzinie 20:00. 571 01:01:06,079 --> 01:01:07,671 Po tych wszystkich latach... 572 01:01:08,982 --> 01:01:11,576 ...on jest dla mnie niczym ale puste miejsce. 573 01:01:37,076 --> 01:01:40,443 Wkurza mnie twoja lojalność wobec Spider-Mana, a nie twojego najlepszego przyjaciela. 574 01:01:40,613 --> 01:01:43,878 Znajduję go przy ciele mojego ojca, a ty go bronisz. 575 01:01:44,050 --> 01:01:46,041 - Spokojnie. - Nie popychaj mnie. 576 01:01:46,219 --> 01:01:48,084 Nie zachowuj się, jakbyś był moim przyjacielem. 577 01:01:48,855 --> 01:01:50,823 Ukradłeś mi M.J. 578 01:01:51,157 --> 01:01:53,125 Ukradłeś miłość mojego ojca. 579 01:01:53,793 --> 01:01:58,787 Więc pozwoliłeś mu umrzeć, bo ty nie zamienił się w dziwaka. Czy to nie prawda? 580 01:02:00,033 --> 01:02:02,263 co? Czy to nie prawda? 581 01:02:02,435 --> 01:02:04,232 Hę, bracie? 582 01:02:15,214 --> 01:02:17,944 Panie i panowie, Chcę tylko, żebyście wszyscy wiedzieli... 583 01:02:18,651 --> 01:02:23,111 ...że piękna panna Mary Jane Watson właśnie zgodził się mnie poślubić. 584 01:02:33,633 --> 01:02:35,100 Co za niespodzianka. 585 01:02:35,268 --> 01:02:38,169 Parkerze, obudź się! Budzić się! Zrób zdjęcie! 586 01:03:05,264 --> 01:03:07,528 O nie. NIE! 587 01:03:18,611 --> 01:03:20,772 Dlaczego to się mi przytrafia? 588 01:06:14,101 --> 01:06:16,069 Wydajesz mi się bardzo w porządku. 589 01:06:16,770 --> 01:06:18,135 Moja diagnoza? 590 01:06:18,638 --> 01:06:20,105 To tutaj. 591 01:06:22,809 --> 01:06:26,836 Mówisz, że nie możesz spać. Złamane serce? Złe sny? 592 01:06:28,014 --> 01:06:30,744 Jest jedno marzenie, w którym... 593 01:06:31,184 --> 01:06:32,651 ...w moim śnie... 594 01:06:33,820 --> 01:06:35,185 ...jestem Spider-Manem. 595 01:06:35,589 --> 01:06:40,026 Ale tracę swoje moce. Wspinam się po ścianie, ale ciągle spadam. 596 01:06:43,764 --> 01:06:45,356 Więc jesteś Spider-Manem. 597 01:06:45,532 --> 01:06:46,760 W moim śnie. 598 01:06:46,933 --> 01:06:51,302 Właściwie to nawet nie jest moje marzenie. To marzenie mojego przyjaciela. 599 01:06:53,607 --> 01:06:55,199 Sen kogoś innego. 600 01:07:14,881 --> 01:07:16,781 A co z tym przyjacielem? 601 01:07:16,949 --> 01:07:20,282 Dlaczego wspina się po tych ścianach? Co on o sobie myśli? 602 01:07:20,787 --> 01:07:24,723 To jest problem. Nie wie, co myśleć. 603 01:07:25,358 --> 01:07:29,124 Muszę cię wkurzyć, że nie wiesz kim jesteś. Twoja dusza znika. 604 01:07:29,295 --> 01:07:31,058 Nie ma nic tak złego jak niepewność. 605 01:08:07,164 --> 01:08:08,722 Słuchaj... 606 01:08:09,633 --> 01:08:13,865 ...może nie powinieneś Spider-Man wspinający się po ścianach. 607 01:08:14,305 --> 01:08:16,034 Dlatego ciągle spadasz. 608 01:08:18,509 --> 01:08:20,443 Zawsze masz wybór, Peter. 609 01:08:22,680 --> 01:08:24,375 Mam wybór. 610 01:08:33,491 --> 01:08:36,483 Wszystkie rzeczy, które masz o tym myślałem, Peter... 611 01:08:37,595 --> 01:08:39,028 ...smuć mnie. 612 01:08:40,531 --> 01:08:42,465 Nie możesz zrozumieć? 613 01:08:43,200 --> 01:08:45,498 Zakochałem się w Mary Jane. 614 01:08:59,270 --> 01:09:02,364 Piotrze, cały czas rozmawialiśmy o szczerości... 615 01:09:02,974 --> 01:09:05,636 ...uczciwość, sprawiedliwość... 616 01:09:06,377 --> 01:09:11,110 Z tamtych czasów Liczyłem na to, że zdobędziesz się na odwagę... 617 01:09:11,382 --> 01:09:15,216 ...by zabrać te sny wyjść w świat. 618 01:09:16,320 --> 01:09:18,880 Nie mogę już żyć twoimi marzeniami. 619 01:09:20,058 --> 01:09:21,889 Chcę mieć własne życie. 620 01:09:22,060 --> 01:09:24,187 Otrzymałeś dar, Peter. 621 01:09:24,495 --> 01:09:28,727 Z wielką mocą wiąże się z dużą odpowiedzialnością. 622 01:09:33,337 --> 01:09:34,998 Weź mnie za rękę, synu. 623 01:09:48,252 --> 01:09:49,913 Nie, wujku Benie. 624 01:09:52,023 --> 01:09:54,253 Jestem po prostu Peterem Parkerem. 625 01:09:56,027 --> 01:09:57,756 Jestem Spider-Manem... 626 01:09:58,629 --> 01:10:00,153 ...nigdy więcej. 627 01:10:01,332 --> 01:10:02,731 Więcej nie. 628 01:10:10,975 --> 01:10:12,442 Więcej nie. 629 01:11:42,432 --> 01:11:44,593 - Ty punku! - Przepraszam. 630 01:11:45,302 --> 01:11:47,167 - Dzięki. - Nie ma za co. 631 01:11:54,611 --> 01:11:55,839 Zwijać się! 632 01:12:05,522 --> 01:12:09,219 A kiedy granica jest tau równa się zero, wartości własne to...? 633 01:12:09,392 --> 01:12:11,121 Ktoś, proszę? 634 01:12:13,363 --> 01:12:15,593 0,23 elektronowoltów. 635 01:12:20,870 --> 01:12:23,737 Świetna robota dzisiaj, Parker. Tak trzymaj. 636 01:12:34,417 --> 01:12:34,517 Tak naprawdę wcale nie jestem zły. Nie wolno ci myśleć, że jestem niegodziwy. 637 01:12:34,517 --> 01:12:37,315 Tak naprawdę wcale nie jestem zły. Nie wolno ci myśleć, że jestem niegodziwy. 638 01:12:37,487 --> 01:12:40,320 Jeśli nie jesteś, to masz z pewnością oszukał nas wszystkich... 639 01:12:40,490 --> 01:12:42,458 ...w bardzo niewybaczalny sposób. 640 01:12:42,626 --> 01:12:44,787 Mam nadzieję, że nie byłeś prowadząc podwójne życie... 641 01:12:44,961 --> 01:12:48,158 ...udając złego i być naprawdę dobrym przez cały czas. 642 01:12:48,331 --> 01:12:50,094 To byłaby hipokryzja. 643 01:12:51,134 --> 01:12:53,534 Oczywiście, byłem raczej lekkomyślny. 644 01:12:59,342 --> 01:13:00,832 „Cieszę się”. 645 01:13:01,678 --> 01:13:03,703 „Cieszę się”. 646 01:13:04,014 --> 01:13:05,777 „Cieszę się”. 647 01:13:07,617 --> 01:13:09,744 Czy miło Ci to słyszeć? 648 01:13:11,955 --> 01:13:14,287 cieszę się... 649 01:13:14,457 --> 01:13:15,924 ...by to usłyszeć. 650 01:13:16,092 --> 01:13:17,787 Faktycznie, teraz wspominasz temat... 651 01:13:17,961 --> 01:13:21,590 ...było mi bardzo źle na mój mały sposób. 652 01:13:23,533 --> 01:13:26,502 Byłeś taki wspaniały. To była świetna sztuka. 653 01:13:26,670 --> 01:13:28,695 Mogłeś mi powiedzieć przychodziłeś. 654 01:13:28,872 --> 01:13:31,204 Bałem się, że powiesz: „Nie przychodź”. 655 01:13:34,944 --> 01:13:36,605 Wyglądasz inaczej. 656 01:13:37,347 --> 01:13:42,284 Wyczyściłem buty, wyprasowałem spodnie, odrobiłem pracę domową. 657 01:13:42,452 --> 01:13:44,317 Odrabiam teraz pracę domową. 658 01:13:46,456 --> 01:13:48,287 Chcesz trochę chow mein? 659 01:13:48,458 --> 01:13:49,857 Piotr... 660 01:13:50,293 --> 01:13:51,851 ...wychodzę za mąż. 661 01:13:56,800 --> 01:13:59,701 Zawsze cię sobie wyobrażałem ślub na wzgórzu. 662 01:14:00,003 --> 01:14:01,664 A kto jest panem młodym? 663 01:14:02,005 --> 01:14:03,700 Jeszcze nie zdecydowałeś. 664 01:14:06,142 --> 01:14:08,235 Myślisz tylko dlatego widziałeś moją grę... 665 01:14:08,411 --> 01:14:10,811 ...możesz mnie przekonać zawarcia związku małżeńskiego? 666 01:14:11,081 --> 01:14:14,278 Kiedyś powiedziałeś mi, że mnie kochasz. Pozwoliłem, żeby sprawy stanęły na przeszkodzie wcześniej. 667 01:14:14,451 --> 01:14:17,943 Było coś, o czym myślałem Musiałem to zrobić. Nie muszę. 668 01:14:18,421 --> 01:14:19,979 Spóźniłeś się. 669 01:14:21,091 --> 01:14:22,456 Czy o tym pomyślisz? 670 01:14:22,625 --> 01:14:23,956 Pomyśl o czym? 671 01:14:24,127 --> 01:14:26,118 Zaczynamy od miejsca, w którym skończyliśmy. 672 01:14:26,329 --> 01:14:27,626 Gdzie to było? 673 01:14:27,797 --> 01:14:30,288 Nigdy się nie dogadywaliśmy. Nie możesz wysiąść, jeśli nie wsiądziesz. 674 01:14:30,467 --> 01:14:31,866 Nie sądzę, że to takie proste. 675 01:14:32,035 --> 01:14:34,299 Oczywiście, że nie. bo komplikujesz sprawy. 676 01:14:34,471 --> 01:14:36,098 Nie rozumiesz. 677 01:14:36,606 --> 01:14:39,040 Nie jestem już pustym miejscem. 678 01:14:39,609 --> 01:14:41,008 Jestem inny. 679 01:14:41,611 --> 01:14:43,602 Uderz mnie, krwawię. 680 01:14:50,887 --> 01:14:52,377 Muszę iść. 681 01:14:59,462 --> 01:15:01,692 Biorę ślub w kościele. 682 01:15:09,406 --> 01:15:10,930 Jesteś inny. 683 01:15:25,822 --> 01:15:28,950 Kochanie, zgodziliśmy się na ślub, nie zbankrutować. 684 01:15:29,759 --> 01:15:32,353 Kawior? Co, zapraszamy cara? 685 01:15:32,529 --> 01:15:35,555 Zdobądź trochę sera i krakersów, trochę tych małych koktajli. 686 01:15:35,732 --> 01:15:38,895 Mam tu śmieciarza, który tak twierdzi mam coś, co możesz chcieć zobaczyć. 687 01:15:39,068 --> 01:15:42,629 Jeśli masz głowę istoty pozaziemskiej proszę, jesteś trzecim facetem w tym tygodniu. 688 01:15:45,308 --> 01:15:47,139 Skąd to do cholery wziąłeś? 689 01:15:47,310 --> 01:15:48,834 W śmieciach. 690 01:15:49,012 --> 01:15:50,445 W śmieciach? 691 01:15:52,449 --> 01:15:54,212 Pewnie się poddał. 692 01:15:54,517 --> 01:15:59,250 Rzucony w ręcznik. Porzucił swoją smutną małą maskaradę. 693 01:16:00,089 --> 01:16:03,320 W końcu do niego dotarłem. Siła prasy triumfuje. 694 01:16:03,493 --> 01:16:08,294 Tak, tak, tak. Teraz spójrz, myślę Zasługuję na coś takiego. 695 01:16:08,465 --> 01:16:11,525 - Daję ci 50 dolców. - Mógłbym kupić więcej na eBayu. 696 01:16:11,701 --> 01:16:14,727 Dobra, 100. Daj temu człowiekowi jego pieniądze i dorzuć kostkę mydła. 697 01:16:15,505 --> 01:16:17,473 Twoja żona nadal jest na tej linii. 698 01:16:18,875 --> 01:16:20,638 Kwiaty? Ile? 699 01:16:21,277 --> 01:16:24,474 Wydasz więcej na tę rzecz, możesz zrywać stokrotki z mojego grobu. 700 01:16:24,647 --> 01:16:25,909 Zdobądź plastik. 701 01:16:27,016 --> 01:16:28,643 Muszę iść, wielka historia. 702 01:16:39,729 --> 01:16:42,994 Spider-Man Spider-Man 703 01:16:43,166 --> 01:16:46,158 Dokąd poszedłeś? Spider-Man? 704 01:16:46,336 --> 01:16:49,737 Dokąd poszedłeś? Spider-Man? 705 01:17:21,180 --> 01:17:23,512 Chodź, stary. Zdobądź pieniądze. 706 01:17:25,184 --> 01:17:27,015 Chodź, chodź. 707 01:17:29,388 --> 01:17:30,878 Pomoc! 708 01:17:34,827 --> 01:17:36,055 Pospiesz się! 709 01:17:42,568 --> 01:17:44,798 To niesprawiedliwe, że tak poszedłem. 710 01:17:44,970 --> 01:17:47,131 Był spokojnym człowiekiem. 711 01:17:49,174 --> 01:17:51,404 I to wszystko było moją zasługą. 712 01:18:24,243 --> 01:18:27,679 Ciocia Maj. Nie musisz się karać. 713 01:18:27,846 --> 01:18:29,871 Och, wiem, że nie powinnam. 714 01:18:30,249 --> 01:18:33,446 Po prostu tego chciałeś pojechać metrem... 715 01:18:33,619 --> 01:18:35,780 ...i chciał cię podwieźć. 716 01:18:36,121 --> 01:18:38,646 Gdybym tylko go zatrzymał. 717 01:18:39,124 --> 01:18:42,287 Wszyscy trzej napić się razem herbaty. 718 01:18:58,043 --> 01:18:59,567 Jestem odpowiedzialny. 719 01:19:03,482 --> 01:19:04,744 Po co? 720 01:19:05,751 --> 01:19:07,946 Za to, co przydarzyło się wujkowi Benowi. 721 01:19:08,120 --> 01:19:10,418 Ale byłeś w bibliotece. 722 01:19:10,589 --> 01:19:12,523 Odrabiałeś zadanie domowe. 723 01:19:12,691 --> 01:19:15,819 Zawiózł mnie do biblioteki, ale nigdy nie weszłam. 724 01:19:16,662 --> 01:19:18,289 Co masz na myśli? 725 01:19:19,031 --> 01:19:20,692 Poszedłem gdzie indziej. 726 01:19:20,866 --> 01:19:23,858 Gdzieś, gdzie myślałem Mógłbym wygrać trochę pieniędzy... 727 01:19:25,037 --> 01:19:27,801 ...kupić samochód, bo chciałem... 728 01:19:28,841 --> 01:19:30,968 ...by zaimponować Mary Jane. 729 01:19:33,112 --> 01:19:35,137 To wydarzyło się tak szybko. 730 01:19:36,281 --> 01:19:40,149 Wygrałem pieniądze i faceta nie zapłaciłby mi. Potem został okradziony. 731 01:19:41,654 --> 01:19:43,087 Złodziej... 732 01:19:44,089 --> 01:19:46,057 ...biegł w moją stronę. 733 01:19:47,660 --> 01:19:50,458 Mogłem go powstrzymać, ale chciałem... 734 01:19:51,196 --> 01:19:52,720 ...zemsta. 735 01:19:54,733 --> 01:19:56,257 Pozwoliłem mu odejść. 736 01:19:58,170 --> 01:20:01,105 Pozwoliłem mu uciec. 737 01:20:06,945 --> 01:20:08,742 Chciał samochód. 738 01:20:08,914 --> 01:20:11,178 Próbował zabrać wujka Bena. 739 01:20:12,451 --> 01:20:15,682 Wujek Ben powiedział nie... 740 01:20:17,189 --> 01:20:19,350 ...a potem go zastrzelił. 741 01:20:22,961 --> 01:20:26,624 Wujek Ben został zabity tej nocy... 742 01:20:28,267 --> 01:20:31,327 ...za bycie jedynym kto postąpił słusznie. 743 01:20:34,540 --> 01:20:35,802 A ja... 744 01:20:39,244 --> 01:20:41,269 Trzymałam go za rękę... 745 01:20:41,880 --> 01:20:43,472 ...kiedy umarł. 746 01:20:51,090 --> 01:20:54,025 Próbowałem ci to powiedzieć tyle razy. 747 01:21:50,616 --> 01:21:52,914 Jeszcze tylko jedno małe zadanie. 748 01:22:00,425 --> 01:22:01,824 Gdzie jesteś? 749 01:22:04,029 --> 01:22:07,863 - Wychodzę na noc, proszę pana. - Cienki. 750 01:22:08,033 --> 01:22:10,763 Twój ojciec miał tylko obsesję nad jego pracą. 751 01:22:10,936 --> 01:22:12,528 Dobranoc, Bernardzie. 752 01:23:05,924 --> 01:23:07,152 Witaj, Harry. 753 01:23:07,326 --> 01:23:09,556 Otto. Czego chcesz? 754 01:23:10,162 --> 01:23:11,720 Ten cenny tryt. 755 01:23:12,631 --> 01:23:14,292 Ale tym razem potrzebuję go więcej. 756 01:23:16,034 --> 01:23:20,027 Więcej trytu, zwariowałeś? Zniszczysz miasto! Jesteś hackiem! 757 01:23:23,942 --> 01:23:25,910 Hej! Hej! 758 01:23:26,078 --> 01:23:29,138 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! W porządku! 759 01:23:29,581 --> 01:23:33,312 W porządku, w porządku, w porządku. Połóż mnie. Zawrzemy umowę. 760 01:23:43,228 --> 01:23:46,493 Zabij Spider-Mana, Dam ci tyle trytu, ile potrzebujesz. 761 01:23:47,332 --> 01:23:51,200 Po namyśle przyprowadź go do mnie żywego. 762 01:23:51,370 --> 01:23:52,667 Jak go znaleźć? 763 01:23:53,906 --> 01:23:55,567 - Petera Parkera. - Parkera? 764 01:23:55,741 --> 01:23:58,073 Robi zdjęcia Spider-Manowi dla Bugla. 765 01:23:58,243 --> 01:23:59,733 Niech ci powie gdzie jest. 766 01:24:05,484 --> 01:24:06,815 Przygotuj to. 767 01:24:10,622 --> 01:24:12,180 Nie krzywdź Piotra! 768 01:24:25,404 --> 01:24:27,838 Ktoś, pomóż! 769 01:24:28,774 --> 01:24:30,366 Ogień! 770 01:24:38,550 --> 01:24:41,542 Alisa, Chenowie nie mogą ich znaleźć córka. Widziałeś ją? 771 01:24:42,955 --> 01:24:45,549 Niech ktoś wezwie straż pożarną! Pomoc! 772 01:24:46,325 --> 01:24:48,623 - Pomoc! - Czy ktoś jest w tym budynku? 773 01:24:48,794 --> 01:24:51,388 Uważamy, że jest tam dziecko utknął na drugim piętrze. 774 01:24:51,630 --> 01:24:53,291 Hej, dokąd idziesz?! 775 01:25:14,486 --> 01:25:15,885 nadchodzę! 776 01:25:40,412 --> 01:25:43,210 Jest w porządku. Jest w porządku. Chodź tutaj. Wyciągnę cię stąd. 777 01:25:43,382 --> 01:25:45,873 Pospiesz się. Pospiesz się. 778 01:26:46,144 --> 01:26:48,112 Mama. 779 01:27:00,125 --> 01:27:01,683 Masz odwagę, dzieciaku. 780 01:27:01,860 --> 01:27:06,456 Jakaś biedna dusza została uwięziona na czwartym piętrze. Nigdy mi się to nie udało. 781 01:27:06,731 --> 01:27:08,198 Och, stary. 782 01:27:11,103 --> 01:27:14,561 Dobra, Billy, powalmy to i zwiń je. Wynoś się stąd. 783 01:27:14,739 --> 01:27:18,607 Podnieśmy to! Zdobądźmy to wszystko sprzęt, jedziemy! Przesuńmy to! 784 01:27:24,316 --> 01:27:27,308 Czy nie powinnam mieć czego chcę? 785 01:27:28,320 --> 01:27:29,787 Czego potrzebuję? 786 01:27:32,124 --> 01:27:34,558 Co mam zrobić? 787 01:27:41,233 --> 01:27:42,757 Nie powinnam bez... 788 01:27:43,401 --> 01:27:44,663 ...pukanie. 789 01:27:49,241 --> 01:27:50,833 Wejdź. 790 01:27:53,912 --> 01:27:56,403 - Cześć. - Cześć. 791 01:28:00,085 --> 01:28:02,679 Chcesz kawałek ciasta czekoladowego? 792 01:28:04,689 --> 01:28:05,951 Dobra. 793 01:28:07,559 --> 01:28:09,288 A szklanka mleka? 794 01:28:12,364 --> 01:28:13,956 Byłoby miło. 795 01:28:15,901 --> 01:28:18,028 Dobra. 796 01:28:38,223 --> 01:28:40,054 Dziękuję. 797 01:28:44,829 --> 01:28:46,387 Masz wiadomość. 798 01:28:47,566 --> 01:28:49,033 To twoja ciotka. 799 01:28:49,201 --> 01:28:50,964 Dzięki. 800 01:29:07,052 --> 01:29:08,383 Co się dzieje? 801 01:29:08,553 --> 01:29:12,353 Och, dali mi jeszcze kilka tygodni, ale zdecydowałem, do cholery. 802 01:29:12,524 --> 01:29:16,187 Idę dalej. Znalazłem małe mieszkanie. 803 01:29:16,428 --> 01:29:17,827 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 804 01:29:17,996 --> 01:29:21,295 Jestem całkiem zdolny sam zająć się sprawami. 805 01:29:21,466 --> 01:29:24,867 I Henry Jackson po drugiej stronie ulica podaje mi rękę... 806 01:29:25,036 --> 01:29:26,526 ...i daję mu 5 dolarów. 807 01:29:26,705 --> 01:29:28,297 To Henry Jackson? 808 01:29:28,974 --> 01:29:31,067 Tak. To zabawne, co się dzieje za dwa lata. 809 01:29:31,376 --> 01:29:34,812 Dziewięcioletni, ma wielkie ambicje. 810 01:29:36,481 --> 01:29:39,644 Słuchaj, jeśli chodzi o moją ostatnią wizytę... 811 01:29:39,951 --> 01:29:42,283 Pish-posh, nie musimy o tym rozmawiać. 812 01:29:42,454 --> 01:29:47,016 To woda nad tamą lub pod tamą mostem lub gdziekolwiek chcesz. 813 01:29:50,495 --> 01:29:54,295 Ale zrobiłeś odważny krok w mówieniu mi prawdy. 814 01:29:54,532 --> 01:29:56,397 I jestem z ciebie dumny. 815 01:29:57,469 --> 01:29:59,869 A ja dziękuję i ja... 816 01:30:01,139 --> 01:30:03,471 Kocham Cię, Piotrze. 817 01:30:04,709 --> 01:30:07,234 Tak bardzo, bardzo. 818 01:30:26,698 --> 01:30:29,690 Hej. Gdzie są wszystkie moje komiksy? 819 01:30:29,868 --> 01:30:32,803 Te okropne rzeczy? Oddałem je. 820 01:30:35,807 --> 01:30:39,072 - Włożyłem patelnie do pudełka, pani Parker. - Dziękuję, Henryku. 821 01:30:39,244 --> 01:30:40,768 - Cześć, Peter. - Hej, Henryku. 822 01:30:41,012 --> 01:30:42,309 Robisz się wysoki. 823 01:30:42,480 --> 01:30:46,576 Henry, dlaczego ich nie umieścisz książki kucharskie razem z mikserem. 824 01:30:46,751 --> 01:30:49,845 Dobra. bierzesz Zdjęcia Spider-Mana, prawda? 825 01:30:50,755 --> 01:30:52,052 Kiedyś to robiłem. 826 01:30:52,223 --> 01:30:53,451 Gdzie on jest? 827 01:30:53,625 --> 01:30:57,959 Henryk i ja zgadzamy się. Nie widzimy jego zdjęcie nie będzie już w gazecie. 828 01:30:59,864 --> 01:31:01,388 On... 829 01:31:03,501 --> 01:31:05,992 ...przestań. - Dlaczego? 830 01:31:06,871 --> 01:31:08,771 Chciałem spróbować innych rzeczy. 831 01:31:08,940 --> 01:31:10,498 Wróci, prawda? 832 01:31:11,843 --> 01:31:13,105 Nie wiem. 833 01:31:14,546 --> 01:31:17,538 Nigdy nie zgadniesz kim chce być. 834 01:31:17,949 --> 01:31:19,712 Spider-Man. 835 01:31:19,884 --> 01:31:23,786 - Dlaczego? - Rozpoznaje bohatera, kiedy go widzi. 836 01:31:23,955 --> 01:31:27,686 Za mało znaków, tak latać... 837 01:31:27,859 --> 01:31:29,884 ...ratując stare dziewczyny takie jak ja. 838 01:31:30,061 --> 01:31:33,861 I Pan wie, Dzieci takie jak Henry potrzebują bohatera. 839 01:31:34,032 --> 01:31:36,899 Odważni, ofiarni ludzie... 840 01:31:37,068 --> 01:31:39,400 ...dając przykład dla nas wszystkich. 841 01:31:39,871 --> 01:31:42,203 Każdy kocha bohatera. 842 01:31:42,574 --> 01:31:46,010 Ludzie ustawiają się po nich w kolejce. Pociesz ich. Krzyczcie ich imiona. 843 01:31:46,177 --> 01:31:50,341 A po latach powiedzą, jak to zrobić godzinami stali w deszczu... 844 01:31:50,515 --> 01:31:52,210 ...tylko po to, żeby rzucić okiem na tego jedynego... 845 01:31:52,384 --> 01:31:55,842 ...który nauczył ich trzymać się sekundę dłużej. 846 01:31:57,188 --> 01:32:00,419 Wierzę, że w każdym z nas jest bohater... 847 01:32:01,192 --> 01:32:03,023 ...to sprawia, że jesteśmy uczciwi... 848 01:32:03,695 --> 01:32:05,253 ...daje nam siłę... 849 01:32:05,697 --> 01:32:07,562 ...czyni nas szlachetnymi... 850 01:32:08,666 --> 01:32:12,193 ...i w końcu pozwala nam umrzeć z dumą. 851 01:32:13,371 --> 01:32:17,501 Chociaż czasami musimy być stabilni... 852 01:32:17,675 --> 01:32:20,439 ...i porzuć tę rzecz chcemy najbardziej. 853 01:32:22,213 --> 01:32:24,113 Nawet nasze sny. 854 01:32:26,017 --> 01:32:28,747 Spider-Man zrobił to dla Henry'ego... 855 01:32:28,920 --> 01:32:31,354 ...i zastanawia się, gdzie się podział. 856 01:32:32,524 --> 01:32:34,321 On go potrzebuje. 857 01:32:38,797 --> 01:32:43,530 Myślisz, że mógłbyś podnieść to biurko? i włożyć go do garażu za mnie? 858 01:32:43,968 --> 01:32:46,163 Ale nie przemęczaj się. 859 01:32:46,337 --> 01:32:47,964 Dobra. 860 01:33:06,691 --> 01:33:08,921 Silne skupienie na tym, czego chcę. 861 01:33:38,957 --> 01:33:40,515 wróciłem! 862 01:33:40,692 --> 01:33:42,091 wróciłem! 863 01:33:59,677 --> 01:34:01,076 Moje plecy. 864 01:34:02,013 --> 01:34:03,378 Moje plecy. 865 01:34:27,539 --> 01:34:31,873 Kochanie, na pewno nie chcesz zaprosić swojego przyjaciela, fotografa? 866 01:34:32,410 --> 01:34:33,672 Petera Parkera? 867 01:34:35,847 --> 01:34:37,075 Pozytywny. 868 01:34:37,315 --> 01:34:38,543 Myślałem, że to twój kumpel. 869 01:34:38,883 --> 01:34:41,215 - Petera Parkera? - Tak. 870 01:34:42,120 --> 01:34:44,714 To po prostu wielki palant. 871 01:34:44,989 --> 01:34:46,854 Świat jest pełen wielkich, wielkich kretynów. 872 01:34:48,359 --> 01:34:50,122 Jesteś uroczy. 873 01:34:50,528 --> 01:34:52,120 To tylko mundur. 874 01:34:55,433 --> 01:34:57,526 Pochyl dla mnie głowę. 875 01:34:57,835 --> 01:35:00,269 - Odchylić głowę? - Tak, po prostu to zrób. 876 01:35:02,307 --> 01:35:03,968 Po prostu odchylić głowę? 877 01:35:04,709 --> 01:35:06,301 Dobra. 878 01:35:25,396 --> 01:35:26,886 Wow. 879 01:35:27,665 --> 01:35:29,428 Wróciłem na Księżyc. 880 01:35:34,072 --> 01:35:35,562 Jesteś tam ze mną? 881 01:35:56,361 --> 01:35:58,522 - Cześć. - Zaskoczony? 882 01:35:58,696 --> 01:36:00,186 Bardzo. 883 01:36:00,365 --> 01:36:01,923 Dziękuję za przybycie. 884 01:36:02,266 --> 01:36:04,200 Wszystko w porządku? 885 01:36:05,203 --> 01:36:06,932 Można tak powiedzieć. 886 01:36:08,272 --> 01:36:12,038 To jest zabawne. Nie jestem pewien, jak zacząć. 887 01:36:14,479 --> 01:36:17,073 Wiesz, jakie są nasze umysły płatać nam figle. 888 01:36:17,548 --> 01:36:21,450 - Opowiedz mi o tym. - Cóż, mój zrobił na mnie naprawdę dobre wrażenie. 889 01:36:23,054 --> 01:36:26,717 Jakaś część mnie usłyszała to, co ty miałem do powiedzenia po koncercie tego wieczoru... 890 01:36:26,891 --> 01:36:30,418 ...że byłeś inny. Ale nie chciałam słuchać. 891 01:36:31,329 --> 01:36:33,320 Bałem się ci zaufać. 892 01:36:34,999 --> 01:36:38,025 Ale myślałem o tym... 893 01:36:38,202 --> 01:36:41,865 Słuchaj, mam jeszcze coś do powiedzenia. 894 01:36:45,543 --> 01:36:49,741 Może pospieszyłem się z pewnymi sprawami. Myślałem... 895 01:36:49,914 --> 01:36:52,542 Poczekaj chwilę. Co mówisz? 896 01:36:53,251 --> 01:36:55,048 mówię... 897 01:37:01,225 --> 01:37:04,217 Myślałam, że mogę być przy Tobie, Mary-Jane... 898 01:37:04,762 --> 01:37:06,229 ...ale nie mogę. 899 01:37:09,667 --> 01:37:12,898 Mój umysł też płatał figle. 900 01:37:17,608 --> 01:37:20,202 Kochasz mnie czy nie? 901 01:37:27,251 --> 01:37:28,878 I... 902 01:37:32,123 --> 01:37:33,351 ...nie. 903 01:37:38,262 --> 01:37:40,196 Ty nie. 904 01:37:49,741 --> 01:37:50,969 Pocałuj mnie. 905 01:37:53,177 --> 01:37:54,667 Pocałować cię? 906 01:37:54,846 --> 01:37:56,677 Muszę coś wiedzieć. 907 01:37:59,283 --> 01:38:00,875 Tylko jeden pocałunek. 908 01:38:47,965 --> 01:38:50,160 Co się dzieje? 909 01:39:00,411 --> 01:39:02,038 Petera Parkera... 910 01:39:02,914 --> 01:39:04,575 ...i dziewczyna. 911 01:39:05,016 --> 01:39:06,847 Czego chcesz? 912 01:39:09,654 --> 01:39:11,884 Chcę, żebyś znalazł swojego przyjaciela Spider-Man. 913 01:39:12,056 --> 01:39:14,684 Powiedz mu, żeby się ze mną spotkał w Westside Tower o godzinie 15:00. 914 01:39:14,859 --> 01:39:17,020 Nie wiem, gdzie on jest. 915 01:39:18,563 --> 01:39:20,053 Znajdź go. 916 01:39:22,366 --> 01:39:25,199 Albo obedrę mięso z jej kości. 917 01:39:25,369 --> 01:39:27,394 Jeśli położysz na niej palec... 918 01:39:27,572 --> 01:39:28,903 Zrobisz co? 919 01:40:42,647 --> 01:40:46,378 Nadal nie ma informacji o miejscu pobytu narzeczonej twojego syna. 920 01:40:46,550 --> 01:40:48,142 Przepraszam, Jonah. 921 01:40:49,220 --> 01:40:50,710 To wszystko moja wina. 922 01:40:52,490 --> 01:40:54,822 Przepędziłem Spider-Mana. 923 01:40:55,092 --> 01:40:58,255 Tylko on mógł to zrobić zatrzymał Oktawiusza. 924 01:40:59,764 --> 01:41:00,992 Tak. 925 01:41:02,566 --> 01:41:05,899 Spider-Man był bohaterem. 926 01:41:07,104 --> 01:41:09,072 Po prostu nie mogłem tego zobaczyć. 927 01:41:10,675 --> 01:41:12,108 Był... 928 01:41:12,276 --> 01:41:14,938 Złodziej! Przestępca! 929 01:41:16,514 --> 01:41:18,812 Ukradł mój garnitur! On jest zagrożeniem dla całego miasta! 930 01:41:18,983 --> 01:41:22,009 Chcę tego pełzania po ścianach pajęczak oskarżony! 931 01:41:22,186 --> 01:41:24,279 Chcę go uwiązać w sieci! 932 01:41:25,790 --> 01:41:28,452 Chcę Spider-Mana! 933 01:41:56,921 --> 01:41:58,286 Gdzie ona jest? 934 01:41:58,456 --> 01:42:01,084 Och, nic jej nie będzie. Porozmawiajmy. 935 01:42:52,309 --> 01:42:53,537 Co do cholery? 936 01:45:45,602 --> 01:45:47,661 Masz pociąg do złapania. 937 01:45:50,173 --> 01:45:52,004 Pomoc! 938 01:45:52,175 --> 01:45:56,544 Pomoc! Pomoc! Nie mogę tego zatrzymać! Skończyły się hamulce! 939 01:46:15,332 --> 01:46:17,857 - To Spider-Man. - O mój Boże, to jest to! 940 01:46:18,035 --> 01:46:19,559 Powiedz wszystkim, żeby się trzymali! 941 01:46:19,736 --> 01:46:21,465 Przygotuj się! 942 01:46:42,659 --> 01:46:44,991 Jakieś bardziej błyskotliwe pomysły? 943 01:46:45,362 --> 01:46:47,694 Mam kilka, tak! 944 01:47:09,052 --> 01:47:10,849 Ojej, uważaj! 945 01:47:41,485 --> 01:47:42,747 Zwalniamy. 946 01:48:47,150 --> 01:48:49,118 Miło i łatwo, schodzimy na dół. 947 01:48:50,120 --> 01:48:51,610 Wolniej. Delikatnie. 948 01:48:56,860 --> 01:48:58,191 Czy on żyje? 949 01:49:01,965 --> 01:49:03,193 On jest... 950 01:49:03,366 --> 01:49:04,958 ...tylko dzieciak. 951 01:49:06,136 --> 01:49:07,967 Nie starszy od mojego syna. 952 01:49:27,324 --> 01:49:29,121 Wszystko w porządku. 953 01:49:33,530 --> 01:49:35,361 Znaleźliśmy coś. 954 01:49:44,741 --> 01:49:46,800 Nie powiemy nikomu. 955 01:50:00,457 --> 01:50:02,982 Dobrze mieć Cię z powrotem, Spider-Man. 956 01:50:22,979 --> 01:50:24,810 On jest mój! 957 01:50:25,615 --> 01:50:28,345 Chcesz do niego dotrzeć, musisz przeze mnie przejść. 958 01:50:28,685 --> 01:50:30,016 I ja. 959 01:50:30,620 --> 01:50:31,985 Ja też. 960 01:50:36,927 --> 01:50:38,485 Bardzo dobrze. 961 01:51:07,490 --> 01:51:09,458 Gdzie go chcesz? 962 01:51:17,267 --> 01:51:18,757 A tryt? 963 01:51:33,283 --> 01:51:34,750 Tak. 964 01:52:04,781 --> 01:52:07,841 Gdybym tylko mógł sprawić ci ból które mi spowodowałeś. 965 01:52:10,587 --> 01:52:13,112 Najpierw zobaczymy, kto kryje się za maską. 966 01:52:13,289 --> 01:52:15,723 Mogę patrzeć w Twoje oczy, gdy umierasz. 967 01:52:18,495 --> 01:52:20,019 Pete'a. 968 01:52:20,397 --> 01:52:22,092 Nie. 969 01:52:22,699 --> 01:52:24,098 To nie może być. 970 01:52:30,674 --> 01:52:31,971 Złupić. 971 01:52:33,510 --> 01:52:36,946 Gdzie ona jest? Gdzie on ją trzyma? 972 01:52:38,281 --> 01:52:42,274 - Ma M.J. - Nie. Chciał tylko trytu. 973 01:52:43,019 --> 01:52:44,281 Tryt? 974 01:52:46,289 --> 01:52:48,280 Znowu buduje maszynę. 975 01:52:49,125 --> 01:52:53,357 Kiedy to się stanie, ona umrze, wraz z połową Nowego Jorku. 976 01:52:53,530 --> 01:52:56,294 - Gdzie on jest? - Piotr... 977 01:52:57,467 --> 01:52:59,298 ...zabiłeś mojego ojca. 978 01:53:04,474 --> 01:53:08,570 Są większe rzeczy dzieje się tutaj niż ja i ty. 979 01:53:09,312 --> 01:53:12,076 Harry, proszę, muszę go zatrzymać. 980 01:53:22,692 --> 01:53:24,387 Hej! 981 01:53:25,462 --> 01:53:27,123 Hej! 982 01:53:28,531 --> 01:53:30,294 Mówię do ciebie! 983 01:53:30,633 --> 01:53:34,125 Masz to, czego potrzebowałeś dla swojego maleństwa projekt naukowy, teraz puść mnie. 984 01:53:34,304 --> 01:53:36,169 Nie mogę pozwolić ci odejść, przyprowadziłbyś policję. 985 01:53:36,339 --> 01:53:38,899 Nie żeby ktokolwiek mógł mnie powstrzymać teraz, gdy Spider-Man nie żyje. 986 01:53:39,876 --> 01:53:41,309 On nie jest martwy. 987 01:53:41,578 --> 01:53:44,206 - Nie wierzę ci. - Uwierz w to. 988 01:54:01,965 --> 01:54:03,296 Niespodzianka. 989 01:54:07,737 --> 01:54:09,364 Jak tylko się uwolnisz... 990 01:54:11,541 --> 01:54:15,500 Powinienem znać Osborna nie miałbym odwagi cię wykończyć! 991 01:54:15,678 --> 01:54:18,704 Zamknij się, Ock. Idziesz tym razem skrzywdzić znacznie więcej ludzi. 992 01:54:18,948 --> 01:54:21,280 Cóż, to ryzyko jesteśmy gotowi podjąć. 993 01:54:22,418 --> 01:54:24,283 Cóż, nie jestem. 994 01:54:56,820 --> 01:54:58,048 Trzymaj się, Mary Jane! 995 01:55:14,003 --> 01:55:15,231 Uruchomić! 996 01:55:39,796 --> 01:55:42,128 Zobaczymy, jak się z tego wydostaniesz. 997 01:56:05,989 --> 01:56:08,219 Co teraz? 998 01:56:38,321 --> 01:56:40,448 Doktor Oktawiusz. 999 01:56:43,660 --> 01:56:44,888 Musimy to zamknąć. 1000 01:56:45,728 --> 01:56:47,286 Proszę, powiedz mi jak. 1001 01:56:47,463 --> 01:56:48,896 Petera Parkera? 1002 01:56:52,468 --> 01:56:54,493 „Genialny, ale leniwy”. 1003 01:56:54,837 --> 01:56:56,236 Spójrz, co się dzieje. 1004 01:56:57,240 --> 01:56:59,105 Musimy to zniszczyć. 1005 01:57:04,747 --> 01:57:06,339 Nie mogę tego zniszczyć. 1006 01:57:11,621 --> 01:57:12,952 Nie zrobię tego. 1007 01:57:18,528 --> 01:57:20,723 Kiedyś ze mną rozmawiałeś o inteligencji. 1008 01:57:22,598 --> 01:57:26,295 Że był to dar, który należało wykorzystać dla dobra ludzkości. 1009 01:57:28,004 --> 01:57:29,403 Przywilej. 1010 01:57:30,073 --> 01:57:33,133 Te rzeczy cię zmieniły w coś, czym nie jesteś. 1011 01:57:34,177 --> 01:57:36,042 Nie słuchaj ich. 1012 01:57:41,918 --> 01:57:43,476 To było moje marzenie. 1013 01:57:43,653 --> 01:57:48,147 Czasami, aby zrobić to, co słuszne, musimy być stabilni... 1014 01:57:48,324 --> 01:57:50,849 ...i porzuć tę rzecz chcemy najbardziej. 1015 01:57:51,661 --> 01:57:53,322 Nawet nasze sny. 1016 01:57:59,335 --> 01:58:00,962 Masz rację. 1017 01:58:08,378 --> 01:58:10,243 On ma rację. 1018 01:58:11,981 --> 01:58:13,573 Słuchać. 1019 01:58:15,785 --> 01:58:18,049 Posłuchaj mnie teraz. 1020 01:58:20,957 --> 01:58:23,289 Posłuchaj mnie teraz. 1021 01:58:26,996 --> 01:58:29,965 A teraz powiedz mi, jak to zatrzymać. 1022 01:58:31,067 --> 01:58:32,728 Nie da się tego zatrzymać. 1023 01:58:34,137 --> 01:58:36,162 Teraz jest samowystarczalny. 1024 01:58:36,406 --> 01:58:38,465 - Myśleć! - Chyba że... 1025 01:58:40,043 --> 01:58:41,772 Rzeka. 1026 01:58:43,146 --> 01:58:44,738 Utop to. 1027 01:58:46,716 --> 01:58:48,047 Zrobię to. 1028 01:59:33,362 --> 01:59:36,092 NIE! 1029 01:59:48,111 --> 01:59:49,703 Cześć. 1030 01:59:50,379 --> 01:59:52,006 Cześć. 1031 01:59:52,815 --> 01:59:54,282 To jest naprawdę ciężkie. 1032 02:00:18,841 --> 02:00:20,809 M.J. 1033 02:00:21,611 --> 02:00:23,442 Na wypadek naszej śmierci... 1034 02:00:23,613 --> 02:00:25,171 Kochasz mnie. 1035 02:00:25,781 --> 02:00:27,009 Ja robię. 1036 02:00:27,984 --> 02:00:30,077 Nawet jeśli powiedziałeś, że tego nie zrobiłeś. 1037 02:00:32,989 --> 02:00:35,457 Nie umrę jako potwór. 1038 02:01:40,690 --> 02:01:42,749 Myślę, że zawsze wiedziałem... 1039 02:01:43,826 --> 02:01:45,453 ...przez cały ten czas... 1040 02:01:46,629 --> 02:01:48,426 ...kim naprawdę byłeś. 1041 02:01:49,031 --> 02:01:51,591 Wtedy wiesz dlaczego nie możemy być razem. 1042 02:01:52,802 --> 02:01:55,669 Spider-Man zawsze będzie miał wrogów. 1043 02:01:57,607 --> 02:02:00,303 Nie mogę pozwolić ci podjąć takiego ryzyka. 1044 02:02:05,014 --> 02:02:06,379 zrobię... 1045 02:02:08,050 --> 02:02:10,314 ...zawsze bądź Spider-Manem. 1046 02:02:13,089 --> 02:02:15,455 Ty i ja nigdy nie będziemy. 1047 02:03:03,839 --> 02:03:05,830 Mary Jane! 1048 02:04:08,938 --> 02:04:10,599 Cześć? 1049 02:04:26,622 --> 02:04:27,953 Kto to jest? 1050 02:04:28,124 --> 02:04:30,058 Syn. 1051 02:04:31,160 --> 02:04:32,491 jestem tutaj. 1052 02:04:33,829 --> 02:04:35,456 Tata? 1053 02:04:36,532 --> 02:04:38,727 - Myślałam, że jesteś... - Nie. 1054 02:04:39,235 --> 02:04:41,328 Żyję w tobie, Harry. 1055 02:04:41,504 --> 02:04:42,732 Teraz twoja kolej. 1056 02:04:44,306 --> 02:04:46,968 Przysięgałeś, że Spider-Man za to zapłaci. 1057 02:04:47,343 --> 02:04:49,004 Teraz niech zapłaci. 1058 02:04:49,512 --> 02:04:51,139 Ale Pete jest moim najlepszym przyjacielem. 1059 02:04:51,380 --> 02:04:52,870 A ja jestem twoim ojcem. 1060 02:04:53,883 --> 02:04:55,316 Jesteś słaby. 1061 02:04:56,318 --> 02:05:00,652 Zawsze byłeś słaby. Zawsze będziesz bądź słaby, dopóki nie przejmiesz kontroli. 1062 02:05:01,724 --> 02:05:04,557 Teraz znasz prawdę o Piotrze. 1063 02:05:05,494 --> 02:05:06,984 Bądź silny, Harry. 1064 02:05:08,030 --> 02:05:09,429 Pomścij mnie. 1065 02:05:12,268 --> 02:05:14,293 - Pomścij mnie! - NIE! 1066 02:07:38,948 --> 02:07:40,347 Zadzwoń do Deborah. 1067 02:07:40,516 --> 02:07:42,347 Firma cateringowa? 1068 02:07:43,352 --> 02:07:45,445 Powiedz jej, żeby nie otwierała kawioru. 1069 02:08:26,829 --> 02:08:28,990 Musiałem zrobić to, co musiałem zrobić. 1070 02:08:30,666 --> 02:08:31,997 Mary Jane. 1071 02:08:33,168 --> 02:08:34,430 Piotr. 1072 02:08:35,671 --> 02:08:38,105 Nie mogę przetrwać bez ciebie. 1073 02:08:48,117 --> 02:08:49,948 Nie powinieneś tu być. 1074 02:08:51,053 --> 02:08:54,113 Wiem, że myślisz, że nie możemy być razem. 1075 02:08:55,224 --> 02:08:58,887 Ale czy nie możesz mnie wystarczająco szanować? pozwolić mi podjąć własną decyzję? 1076 02:09:00,162 --> 02:09:01,993 Wiem, że będzie ryzyko. 1077 02:09:02,831 --> 02:09:05,391 Ale chcę stawić im czoła razem z tobą. 1078 02:09:06,568 --> 02:09:09,935 To źle powinniśmy być tylko na wpół żywi... 1079 02:09:10,105 --> 02:09:11,868 ...połowa nas samych. 1080 02:09:14,343 --> 02:09:15,935 Kocham cię. 1081 02:09:18,247 --> 02:09:21,182 Więc oto jestem, stojąc w twoich drzwiach. 1082 02:09:22,918 --> 02:09:26,012 Zawsze byłem stojąc w twoich drzwiach. 1083 02:09:33,062 --> 02:09:36,589 Czy to nie najwyższy czas, żeby ktoś? uratował ci życie? 1084 02:09:42,538 --> 02:09:44,369 Cóż, powiedz coś. 1085 02:09:46,875 --> 02:09:49,366 Dziękuję, Mary Jane Watson. 1086 02:10:05,561 --> 02:10:07,324 Idź po nich, tygrysie. 1087 02:10:08,000 --> 02:10:11,058 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player